honour

Latvian translation: izpildīt

18:24 Jul 13, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kredīti
English term or phrase: honour
Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank ***to honour*** a complying presentation.
***Honour*** means:
a) to pay at sight if the credit is available by sight payment.
b) to incur a deferred payment undertaking and pay at maturity if the credit is
available by deferred payment,
c) to accept a bill of exchange ("draft") drawn by the beneficiary7 and pay at maturity if the credit is available by acceptance. Issuing bank means the bank that issues a credit at the request of an applicant or on its own behalf.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 12:09
Latvian translation:izpildīt
Explanation:
The closest meaning of "honour" is "izpildīt" in this context
Honour: meet obligations, fulfill requirements
"izpildīt" is more binding
It kā jau lieto gan "ievērot", gan "izpildīt", bet šādā tekstā tomēr būtu drošāk izmantot "izpildīt"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-14 03:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vēl, piem., "honour one's commitment" - "izpildīt savas saistības"
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 06:09
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1izpildīt
Inese Poga-Smith
3 +1ievērot
vita z


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
izpildīt


Explanation:
The closest meaning of "honour" is "izpildīt" in this context
Honour: meet obligations, fulfill requirements
"izpildīt" is more binding
It kā jau lieto gan "ievērot", gan "izpildīt", bet šādā tekstā tomēr būtu drošāk izmantot "izpildīt"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-14 03:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vēl, piem., "honour one's commitment" - "izpildīt savas saistības"

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 06:09
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dzintars Kurmis
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ievērot


Explanation:
Whereas, notwithstanding the role assigned to the Commission pursuant to Article 169 of the Treaty, it is for the European Monetary Institute and, thereafter, for the European Central Bank, pursuant to Articles 109f (9) and 180 of the Treaty, to ensure that national central banks HONOUR the obligations laid down by the Treaty.
tā kā neatkarīgi no lomas, kas Komisijai piešķirta saskaņā ar Līguma 169. pantu, Eiropas Monetārajam institūtam un, tātad, Eiropas Centrālajai bankai saskaņā ar Līguma 109.f panta 9. punktu un 180. pantu ir jānodrošina, lai valstu centrālās bankas IEVĒROTU Līgumā noteiktās saistības.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-07-13 19:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ievērot saistības (attiecībā uz....)

Honour means the discharge by a bank of its obligations under a letter of credit following its receipt of documents that comply with the terms of the letter of credit, UCP600 and standard international banking practice
http://www.business.barclays.co.uk/BRC1/jsp/brccontrol?task=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-14 06:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Daži piemēri no oficiāliem ES tekstiem:
Penalties for failure to HONOUR the terms of the contract: The air carrier will be responsible for the proper performance of his obligations under the contract...
Sankcijas par līguma noteikumu NEIEVĒROŠANU: Aviosabiedrība ir atbildīga par atbilstīgu līguma nosacījumu un saistību..
Encourages Member States to undertake obligations without any reservations or restrictive declarations under human rights treaties in the field of non-discrimination and protection of persons belonging to minorities and other vulnerable groups, and to HONOUR such obligations in good faith...
mudina dalībvalstis bez iebildēm vai ierobežojošiem paziņojumiem uzņemties konkrētas saistības saskaņā ar līgumiem par cilvēktiesībām nediskriminācijas, kā arī minoritāšu un citu mazāk aizsargātu grupu pārstāvju aizsardzības jomā un ar vislabākajiem nodomiem IEVĒROT šīs saistības..
The financial consequences of failure to HONOUR obligations associated with the allocation of capacity shall be attributed to those who are
responsible for such a failure..
Finanšu sekas pienākumu NEIEVĒROŠANA saistībā ar jaudu piešķiršanu tiek attiecinātas tiem, kas vainojami par šo pienākumu neievērošanu..
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to HONOUR their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all..
aicina starptautisko līdzekļu devēju sabiedrību divkāršot centienus un saskaņot konkrētās politikas jomas, lai cīnītos ar hronisku badu un nodrošinātu pārtiku, pieņemot kopēju pieeju, kā risināt problēmas daudzās saknes; mudina valdības cienīt savu pienākumu IEVĒROT, aizsargāt un īstenot tiesības uz pārtiku, īpaši cenšoties, lai pārtika būtu pieejama visiem..


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
vita z
Latvia
Local time: 12:09
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell: Tieši tā. Ievērot vai izpildīt.
1 hr
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search