over-throttled valves
Latvian translation: par daudz aizvērti vārsti
| 14:37 Nov 13, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mjbjosh Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | par daudz aizvērti vārsti |
| ||
| 3 | par daudz atvērti vārsti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
par daudz aizvērti vārsti Explanation: "To throttle" nozīmē regulēt droseles atvērumu, to samazinot. Multitrans saka: Макаров суживать сечение; уменьшать сечение; управлять расходом (жидкости, газа) маш. закрывать пар; прикрывать впуск (пара или газа) мех. регулировать подачу горючей смеси тех. регулировать расход с помощью дросселя (жидкости или газа) Tātad ideja ir gluži pretēja Ulda versijai, un, proti, "par daudz aizvērti" vai arī "nepietiekami atvērti" vārsti. Šķiet, ka tāds formulējums gan nekad nav dzirdēts, tāpēc varbūt var parfrāzēt: "pārbaudiet, vai vārsti nav aizvērti un vai tie ir optimāli atvērti" vai kaut kā līdzīgi. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-11-13 20:38:36 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Vai varbūt pat - šajā konkrētajā teikumā - "optimāli noregulēti vārsti". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
par daudz atvērti vārsti Explanation: pēc analoģijas ar dzinēju un dotā parauga teikuma loģikas it kā tā šķiet... -------------------------------------------------- Note added at 8 h (2007-11-13 23:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Cikm atceros, atvērts karburatora vārsts nodrošina lielākus dzinēja apgriezienus. Atcerēsimies žiguļus- ar čoku atvērām gaisa vārstus līdz galam, līdz dzinējs nedzudz uzsila un uznēma stabilus apgriezienus: http://www.freepatentsonline.com/4084561.html http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071106074256AA... Michael Sch.is a great driver without this traction. He can control his own throttle, and he can constantly throttle through a corner, making sure that he's car doesn't goes any slower that it needs to, and he can do that without over throttling and spin the car off... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations