11:49 Sep 6, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ja ir |
| ||
4 -1 | ja šī detaļa/papildierīce/... ir uzstādīta |
| ||
3 | uzstādīšanas gadījumā/ja uzstāda |
| ||
3 | ja uzstād. |
|
ja ir Explanation: Kāpēc gan nevarētu būt tas pats "ja ir"? Angliski installed vai present, bet jēga no tā taču nemainās. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ja šī detaļa/papildierīce/... ir uzstādīta Explanation: Njā.... Sava veida necieņas izrādīšana pret konkrētu valodu un tās īpatnībām.:) Nu, labi, nebija pārāk nopietni domāts. Man pašlaik prātā nāk tikai cita lietvārda "iesaistīšana", lai varētu piemērot vienu galotni... Varbūt kādam citam labākas idejas. Lai veicas! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-09-06 11:57:45 GMT) -------------------------------------------------- Hm, nupat atklāju, ka šis variants nederēs, jo neder visiem skaitļiem. Tad varbūt varētu: "JA ŠĪ(-S) IERĪCE(-S)/PAPILDIERĪCE(-S)/... IR UZSTĀDĪTA(-S)" -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-09-06 12:42:31 GMT) -------------------------------------------------- visticamāk, mans variants tiešām nederēs, jo ir pārāk garš un "nelasās labi" (ātrumā pirmais ienāca prātā), bet vienu zinu droši - šādas iekavas latviešu valodā tik tiešām lieto, nav visai pareizi izmantot anglisko pierakstu viņa/-s |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uzstādīšanas gadījumā/ja uzstāda Explanation: Nav jau diez kas, bet nu grūti pateikt, kā Jums tur viss kopumā izskatās. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ja uzstād. Explanation: Vai jūsu klientam ir kādas antipātijas arī pret saīsinājumiem? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.