if installed

Latvian translation: uzstādīšanas gadījumā/ja uzstāda

11:49 Sep 6, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: if installed
klients ar īpašām prasībām atklājis, ka šī frāze tulkota ar dažādām galotnēm (latviešu valodā izrādās ir galotnes). vajadzētu variantu, kas der visiem gadījumiem - abām dzimtēm un skaitļiem. frāze "ja ir" ir aizņemta ar "if present". nekas jēdzīgs "if installed" universalizēšanai nenāk prātā. vārbūt kādam ir kāds variants.

konteksts, kā noprotat, šāds - lietošanas pamācība iekārtai, kam kaut kas var un var arī nebūs uzmontēts. attiecīgi, veicot apkopi, tas kaut kas ir jaņem vai nav jāņem vērā, un iekavās parādās (if installed)
Freimanis
Local time: 12:52
Latvian translation:uzstādīšanas gadījumā/ja uzstāda
Explanation:
Nav jau diez kas, bet nu grūti pateikt, kā Jums tur viss kopumā izskatās.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 06:52
Grading comment
Paldies. Derees visiem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ja ir
Kristine Sprula (Lielause)
4 -1ja šī detaļa/papildierīce/... ir uzstādīta
Evija Rimšāne
3uzstādīšanas gadījumā/ja uzstāda
Inese Poga-Smith
3ja uzstād.
Janis Auzins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ja ir


Explanation:
Kāpēc gan nevarētu būt tas pats "ja ir"? Angliski installed vai present, bet jēga no tā taču nemainās.

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: klients vēlas dažādību, bet, nopietni runājot, iespējams, ka ir atšķirība - jau sākotnēji ir (present) un vēlāk uzmontēts (installed). es sāku domāt par lokatīva variantiem, kur saitiņa "ir" visu nosedz - ja ir konsktrukcijā, ja ir komplektācijā utml.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evija Rimšāne: jā, šis būtu visloģiskākais un sakarīgākais variants arī pēc manām domām, bet, iespējams, klients ar īpašajām prasībām varētu nebūt sajūsmā par šādu ideju:)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ja šī detaļa/papildierīce/... ir uzstādīta


Explanation:
Njā.... Sava veida necieņas izrādīšana pret konkrētu valodu un tās īpatnībām.:) Nu, labi, nebija pārāk nopietni domāts.

Man pašlaik prātā nāk tikai cita lietvārda "iesaistīšana", lai varētu piemērot vienu galotni... Varbūt kādam citam labākas idejas. Lai veicas!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-06 11:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, nupat atklāju, ka šis variants nederēs, jo neder visiem skaitļiem. Tad varbūt varētu: "JA ŠĪ(-S) IERĪCE(-S)/PAPILDIERĪCE(-S)/... IR UZSTĀDĪTA(-S)"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-06 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

visticamāk, mans variants tiešām nederēs, jo ir pārāk garš un "nelasās labi" (ātrumā pirmais ienāca prātā), bet vienu zinu droši - šādas iekavas latviešu valodā tik tiešām lieto, nav visai pareizi izmantot anglisko pierakstu viņa/-s

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristine Sprula (Lielause): Noteikti nederēs visas šīs daudzās iekavas. Pie tam, ja nemaldos, latviešu gramatikā nemaz tādas nelieto. Bet, varbūt es maldos.
40 mins
  -> lieto gan, lieto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzstādīšanas gadījumā/ja uzstāda


Explanation:
Nav jau diez kas, bet nu grūti pateikt, kā Jums tur viss kopumā izskatās.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 06:52
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Paldies. Derees visiem.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ja uzstād.


Explanation:
Vai jūsu klientam ir kādas antipātijas arī pret saīsinājumiem?

Janis Auzins
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search