This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Engineering (general)

fan coil

Latvian translation: ventilatorkonvektors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fan coil
Latvian translation:ventilatorkonvektors
Entered by: Biruta MARKO

01:16 Nov 8, 2019
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gaisa kondicionēšanas sistēmas
English term or phrase: fan coil
A fan coil is used to heat or cool down air in many different types of locations, for example; in production areas in the food industry, warehouses, offices,
Biruta MARKO
Local time: 21:46
ventilatorkonvektors
Explanation:



https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV-EN/TXT/?uri=CELEX...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-08 03:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

“Ventilatorkonvektors” ir ierīce, kura nodrošina iekštelpu gaisa piespiedu cirkulāciju un kuras uzdevums ir iekštelpu gaisa uzsildīšana, atdzesēšana, sausināšana un filtrēšana, lai nodrošinātu cilvēkiem paredzētu siltumkomforta līmeni; ierīce nesatur ne sildīšanas vai dzesēšanas avotu, ne āra siltummaini.
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fankoils
Kaspars Gasuns
4fankoils
Kaspars Kalnins
3ventilatorkonvektors
vita z


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fankoils


Explanation:
Nav pārlieku latviski, bet arī jēdzīgas alternatīvas nav. Citādi vajadzētu lietot kaut ko izvērstu un neprecīzu: "siltummainis ar ventilatoru" vai "dzesētājs ar ventilatoru".

Zīmīgi, ka arī krieviski ir iets šo pašu terminoloģisko ceļu.


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=fankoils
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vita z: Zīmīgi, ka krieviski fancoil=вентиляторный конвектор // Ir pietiekami daudz praktisku piemēru, bet kāda tam vispār nozīme un kāds jautājumam sakars ar 'zīmīgiem terminoloģiskiem ceļiem krievu valodā'?
1 hr
  -> Kā viena no versijām Multitran. Bet ne praktiski atpazīstams termins tajā nozīmē, kādu nosaka Birutas dotā definīcija. (Kurā ir gan apsildes, gan dzesēšanas funkcija.)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fan coil
ventilatorkonvektors


Explanation:



https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV-EN/TXT/?uri=CELEX...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-08 03:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

“Ventilatorkonvektors” ir ierīce, kura nodrošina iekštelpu gaisa piespiedu cirkulāciju un kuras uzdevums ir iekštelpu gaisa uzsildīšana, atdzesēšana, sausināšana un filtrēšana, lai nodrošinātu cilvēkiem paredzētu siltumkomforta līmeni; ierīce nesatur ne sildīšanas vai dzesēšanas avotu, ne āra siltummaini.

vita z
Latvia
Local time: 23:46
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kaspars Gasuns: Šis termins, šķiet, nepastāv ārpus šī oficiālā avota. Savukārt ar "konvektoru" parasti tiek saprasti tikai sildītāji. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=ventilato...
17 mins
  -> Tas vismaz ir termins, un "convectors can be used for either heating or cooling"
agree  Agnese Kalnmale: "Konvektoru" izmanto arī citās valodās, piemēram, vācu (Gebläsekonvektor) un spāņu (Ventiloconvector).
6 hrs
  -> Tieši tā (Der englische Terminus für Gebläsekonvektor lautet fan coil / Un ventiloconvector (en inglés, fan coil unit)
Login to enter a peer comment (or grade)

649 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fankoils


Explanation:
Ventilācijas un gaisa kondicionēšanas nozarē lieto "fankoils".

Kaspars Kalnins
Latvia
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search