blueprint

Latvian translation: gaismas kopija

13:54 Nov 7, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: blueprint
blueprint - chemically formed reproduction of engineering drawing
Ieva Malzubr (X)
Local time: 02:37
Latvian translation:gaismas kopija
Explanation:
Skatīt norādes no terminu vārdnīcas. Domāju, ka runa ir par to pašu. Gaismas kopija tā pati kopija ar kopējamo aparātu vien ir (tiek sajauktas tintes (tas varētu norādīt uz "ķīmiski" reproducēto kopiju). Pretstatā varētu būt, teiksim, ar roku pārzīmēta kopija, iespējams, izmantojot, kopējamo papīru, kas nebūs "ķīmiski" reproducēta kopija.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-07 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Piemēri latviešu valodā, kur tiek lietots "gaismas kopija". Bieži tieši arī arhitektūras/projektēšanas jomā pie skiču, projektu kopijām.
http://www.nmkk.lv/PubliskaPrieksmetuInformacijasApskate.asp...

Piemērs arī šeit:
21. LIZ kvalitātes novērtējuma pamatkarti un augsnes karti izgatavo kamerāli uz fotoplāna matricas gaismas kopijām mērogā 1:10 000, izmantojot jaunākos zemes vērtēšanas un augsnes kartēšanas materiālus .
http://www.likumi.lv/doc.php?id=40810

Kolekcijā ir arī kvalitatīvas gaismas kopijas un fotokopijas.
http://www.muzeji.lv/lv/museums/latvia-architecture-museum/
Selected response from:

Laine Zunte
Portugal
Local time: 00:37
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gaismas kopija
Laine Zunte
3diazotipija
Aivars Zarins


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gaismas kopija


Explanation:
Skatīt norādes no terminu vārdnīcas. Domāju, ka runa ir par to pašu. Gaismas kopija tā pati kopija ar kopējamo aparātu vien ir (tiek sajauktas tintes (tas varētu norādīt uz "ķīmiski" reproducēto kopiju). Pretstatā varētu būt, teiksim, ar roku pārzīmēta kopija, iespējams, izmantojot, kopējamo papīru, kas nebūs "ķīmiski" reproducēta kopija.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-07 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Piemēri latviešu valodā, kur tiek lietots "gaismas kopija". Bieži tieši arī arhitektūras/projektēšanas jomā pie skiču, projektu kopijām.
http://www.nmkk.lv/PubliskaPrieksmetuInformacijasApskate.asp...

Piemērs arī šeit:
21. LIZ kvalitātes novērtējuma pamatkarti un augsnes karti izgatavo kamerāli uz fotoplāna matricas gaismas kopijām mērogā 1:10 000, izmantojot jaunākos zemes vērtēšanas un augsnes kartēšanas materiālus .
http://www.likumi.lv/doc.php?id=40810

Kolekcijā ir arī kvalitatīvas gaismas kopijas un fotokopijas.
http://www.muzeji.lv/lv/museums/latvia-architecture-museum/


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=ras%C4%93juma%20gaismas%...
    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=blueprint&list=&lang=
Laine Zunte
Portugal
Local time: 00:37
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
17 mins

agree  Aigars Kalnins
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diazotipija


Explanation:
Tas, protams, atkarīgs no konteksta - projekts, plāns, bet kā ķīmisks process Wiki angļu versijas blueprint (http://en.wikipedia.org/wiki/Blueprint) atbilst krievu versijā Диазотипия.
http://termini.lza.lv/term.php?term=diazotipija&list=diazoti...

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 02:37
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search