earth-termination system
Latvian translation: zemējuma sistēma
| 06:50 May 9, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Zibensnovedēju uzstādīšana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zemējuma kontūrs |
| ||
| 3 +1 | zemējuma sistēma |
| ||
| 3 | zemētājs |
|
Answers
12 mins confidence: 
zemējuma kontūrs Explanation: Pēc apraksta "earth-termination system" ir atrodas zem zemes un sastāv no vairākiem metāla stieņiem. Latviski šo zibensnovedēja daļu sauc par zemējuma kontūru. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
zemētājs Explanation: Nu, tas izklausās pēc zemējuma funkcionālās daļas. Pārējie vadi, kārbas utt. jau ir principā tikai pievadi. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-05-09 07:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Zemētājs ir strāvvadoša daļa vai daļu grupa, kas atrodas ciešā kontaktā ar zemi un nodrošina elektrisku kontaktu ar zemi. http://osha.lv/publications/docs/strava.pdf http://www.veftelekom.lv/zemetajs.htm -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-05-09 07:28:11 GMT) -------------------------------------------------- Šajā situācijā "zemētājs" (Ievas Valaines minētais) un "zemējuma kontūrs" ir sinonīmi. Pirmais ir pietuvinātāks praksei, otrais ir vispārīgāks un "pareizāks". (Elektrotehnikas terminu vārdnīcā, piemēram, ir tikai "zemētājs", bet tehniskajā literatūrā ir abi, tāpat arī internetā.) Tas vairāk ir lēmums par leksikas slāņa izvēli, ko arī atstāju Jūsu ziņā. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zemējuma sistēma Explanation: apraksts jau skaidri pasaka, kā tā ir zemējuma sistēma: 3 zemējuma stieņi, katrs pa 2 m. Vai tas ir kontūrs, to var tikai minēt. Vārds sistēma, acīmredzot, lietots, lai pateiktu, ka zemējumam ir vairākas daļas - nav tikai viens stienis (kā tas parasti ir). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations