This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Electronics / Elect Eng

rotary wheel buttons

Latvian translation: pagriežamā apļa/ripas pogas

12:04 Jan 28, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: rotary wheel buttons
To power off the timpanometer hold down the 3 rotary wheel buttons, simultaneously for 10 seconds
Doroteja
Latvia
Local time: 22:22
Latvian translation:pagriežamā apļa/ripas pogas
Explanation:
"Rotary" šajā gadījumā nozīmē tikai to, ka tas "wheel" ir pagriežams vai griežas pats - līdz ar to "pagriežamais" vai "rotējošais". "Wheel" tulkojums jāskatās no konteksta, šeit ir mazliet par maz informācijas, lai pateiktu precīzi - parasti ripa, aplis arī ritenis.
Selected response from:

Ivo Treide
Latvia
Local time: 22:22
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pagriežamā apļa/ripas pogas
Ivo Treide
5izvēles ripas pogas
Agnese Ruska


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pagriežamā apļa/ripas pogas


Explanation:
"Rotary" šajā gadījumā nozīmē tikai to, ka tas "wheel" ir pagriežams vai griežas pats - līdz ar to "pagriežamais" vai "rotējošais". "Wheel" tulkojums jāskatās no konteksta, šeit ir mazliet par maz informācijas, lai pateiktu precīzi - parasti ripa, aplis arī ritenis.

Example sentence(s):
  • The Canon SX120IS uses a rotary wheel around its main function buttons to change values on-screen. You can also click the rotary wheel up/down/left/right to access the ISO/timer/macro/flash functions, respectively.

    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=rotary&list=&lang=EN
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=rotary+wheel
Ivo Treide
Latvia
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls: Principā piekrītu. Manuprāt, precīzāk būtu "rotējamās ripas poga"
6 mins
agree  alis-kis
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
izvēles ripas pogas


Explanation:
Daudzkārt tiek lietots tulkojums "izvēles ripa" (jo būtībā tā ir ripas veida ietaise, kuru griežot var izvēlēties konkrētu iestatījumu, opciju utt.)
Arī Electrolux ierīcēm lieto šādu terminu.


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hkFwkPG7QFAJ:www.e...
Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search