carrier/delivery agents

Latvian translation: nesējvielas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier/delivery agents
Latvian translation:nesējvielas
Entered by: Ieva Englund

09:23 Sep 24, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: carrier/delivery agents
2.2. Emulsifiers and carrier/delivery agents. These are “passive” ingredients that are there in lotions to make the consistency pleasant to the touch and to make application easier. They are also vital to the effectiveness of other “active” ingredients by making them soluble while also carrying and delivering them to the skin and keeping them there.
Ieva Englund
Sweden
Local time: 00:55
bāzes vielas/nesējvielas
Explanation:
Ikviens kosmētikas līdzeklis sastāv no tā saucamās bāzes, ko parasti veido ūdens, eļļa un emulgatori, no aktīvajām vielām – ekstraktiem, aminoskābēm, mitrinošām vielām utt., un no palīgvielām - konservantiem, krāsvielām un smaržvielām.
Bāze veido apmēram 80% no apjoma. Šie 80% nav bezjēdzīga masa, par ko velti izgrūžam naudu, bet gan ļoti būtisks līdzekļa efektivitātes nosacījums. „Daudzi pētījumi, ko esam veikuši, apliecina – pat vislabākās aktīvās vielas maz ko līdzēs, ja tās būs iestrādātas nekvalitatīvā, vājas iedarbības bāzē...
www.bioteka.lv
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 01:55
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3palīgviela
Freimanis
2bāzes vielas/nesējvielas
Doroteja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palīgviela


Explanation:
pēc analoģijas ar zālēm - excipients. An excipient is an inactive substance used as a carrier for the active ingredients of a medication.

Freimanis
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bāzes vielas/nesējvielas


Explanation:
Ikviens kosmētikas līdzeklis sastāv no tā saucamās bāzes, ko parasti veido ūdens, eļļa un emulgatori, no aktīvajām vielām – ekstraktiem, aminoskābēm, mitrinošām vielām utt., un no palīgvielām - konservantiem, krāsvielām un smaržvielām.
Bāze veido apmēram 80% no apjoma. Šie 80% nav bezjēdzīga masa, par ko velti izgrūžam naudu, bet gan ļoti būtisks līdzekļa efektivitātes nosacījums. „Daudzi pētījumi, ko esam veikuši, apliecina – pat vislabākās aktīvās vielas maz ko līdzēs, ja tās būs iestrādātas nekvalitatīvā, vājas iedarbības bāzē...
www.bioteka.lv

Doroteja
Latvia
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search