Meadowfoam Seed Oil
Latvian translation: limnantes sēklu eļļa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Jun 28, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IevaM Latvia Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | limnantes sēklu eļļa |
| ||
| 3 | Limnanthes alba |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| meadowfoam seed oil limnantes sēklu eļļa Explanation: Vikipēdijā "meadowfoam" latīniskais nosaukums - "Limnanthes alba", kuras ģints nosaukums latviski - limnantes. Citos avotos (piemēram http://www.lvm.lv/files/text/mikoriza-atskaite.pdf http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... nosaukums netiek pārcelts latviešu valodā, tikai dots latīniskais nosaukums Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Meadowfoam_seed_oil Reference: http://www.silja.biz/vmt/seed/article.php?id=6011 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| meadowfoam seed oil Limnanthes alba Explanation: Iesaku atstāt latīniski, jo tā ir Ziemeļamerikas puķe, kurai varētu arī nebūt tradicionāla latviskā nosaukuma. Piemēram, Mežzinātnes institūta “Silava” rakstā (pirmais links apakšā) tas tā arī tiek lietots (gan ārpus kosmētikas konteksta). Krieviski un vāciski kā tulkojumi parādās: пенник луговой Wiesenschaumkraut Tomēr man ne pavisam nav pārliecības par šo tulkojumu pareizību, jo vismaz vāciskajam tulkojumam uz angļu valodu parādās kādas trīs versijas (ne meadowfoam). Tādēļ man ir aizdomas, ka tas ir kāda cita (attiecīgajām tautām sen pazīstama) auga kļūdaini lietots nosaukums. Arī latviski ir, piemēram, "pūkaine", ir arī "pļavas pūkaine", bet tai nav nekāda sakara ar meadowfoam. Reference: http://www.lvm.lv/files/text/mikoriza-atskaite.pdf Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Meadowfoam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations