Neutralizes Malodor Molecules

Latvian translation: neitralizē nepatīkamu aromātu izraisošu vielu molekulas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Neutralizes Malodor Molecules
Latvian translation:neitralizē nepatīkamu aromātu izraisošu vielu molekulas
Entered by: Ieva Englund

20:28 Jun 26, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Neutralizes Malodor Molecules
nespēju šito īsti noformulēt. neitralizē smakojošu vielu molekulas? vai kaut kā citādi?
Ieva Englund
Sweden
Local time: 17:48
neitralizē nepatīkamu aromātu izraisošu vielu molekulas
Explanation:
horses sweat, men perspire, ladies glow
Selected response from:

Freimanis
Local time: 18:48
Grading comment
paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1neitralizē nepatīkamu aromātu izraisošu vielu molekulas
Freimanis
4neitralizē nepatīkamo smaku izraisošās molekulas
Evita Savicka
3sliktas smaržas molekulas
Kaspars Gasuns


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neutralizes malodor molecules
sliktas smaržas molekulas


Language variant: sliktu smaržu radošās molekulas

Explanation:
tā, manuprāt, ir gana neitrāli

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neutralizes malodor molecules
neitralizē nepatīkamu aromātu izraisošu vielu molekulas


Explanation:
horses sweat, men perspire, ladies glow

Freimanis
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kaspars Gasuns: Vai "nepatīkams aromāts" nav antagonisms/ironija, jo "aromāts" pēc definīcijas ir patīkams. (Tilde, Oxford, Merriam-Webster)
16 mins
  -> 1. nozīme: Any property detected by the olfactory system, Word Web. Turklāt LV nav EN, Tildi nevar ņemt nopietni.

agree  Vents Villers
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralizes malodor molecules
neitralizē nepatīkamo smaku izraisošās molekulas


Explanation:
Aktīvās molekulas sasaista un likvidē gaisā esošās nepatīkamu smaku izraisošās molekulas.


    Reference: http://www.prana-ko.lv/weblv/web/01%20Cleaning%20Chemicals/0...
Evita Savicka
Latvia
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Freimanis: vai pirksiet kosmētika, kas novērš smaku, un uzklausīsiet pārdevēju, kas rekomendēs Jums novērst smaku ar kosmētiku?
9 hrs
  -> Man jau arī tā "smaka" ne īpaši tīk; "aromāts" gan skan labāk un smaržīgāk... Bet nepatīkams aromāts? Skaisti, bet skan savādi... Turklāt, mans variants ir vienkārši citāts :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search