This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Computers: Systems, Networks

crossover cable

Latvian translation: krusteniskais kabelis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossover cable
Latvian translation:krusteniskais kabelis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Nov 10, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Hardware
English term or phrase: crossover cable
Definition from WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.

Example sentence(s):
  • Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. About.com: Wireless / Networking
  • Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. TechFAQ
  • Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. MakeItSimple.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

krusteniskais kabelis
Definition:
Datortīkla kabeļa spraudņu pievienošanas veids, kas ļauj savienot divas gala ierīces bez maršrutētāja vai komutatora starpniecības.
Selected response from:

Aivars Zarins
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2krusteniskais kabelis
Aivars Zarins
5pārvienojuma kabelis
Valters Feists


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
krusteniskais kabelis


Definition from own experience or research:
Datortīkla kabeļa spraudņu pievienošanas veids, kas ļauj savienot divas gala ierīces bez maršrutētāja vai komutatora starpniecības.

Example sentence(s):
  • Termins - informācijas nesējs; vītais pāris; kabeļu kategorijas; tiešais/krusteniskais savienojumi; kontaktu numerācija un nozīme, krāsu atbilstība; - RTU.lv  
  • Gatavs krusteniskais kabelis RJ45 CAT5E UTP CROSSOVER CABLE - boot.lv  

Explanation:
Principā jau tas nav īsti kabeļa, bet gan savienojuma tips, jeb veids, kā pievieno konektorus (savienotāju spraudņus)
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 17:07
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  alis-kis
2 days 10 hrs
Yes  Andris Dinaburgskis: man šķiet, termins tiek bieži lietots un labi raksturo kabeļa savienojuma veidu, atšķirībā no "pārvienojuma kabeļa"
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pārvienojuma kabelis


Definition from Microsoft:
pārvienojuma kabelis ir izveidots, tā iekšpusē apmainot (“krustojot”) vadu kārtību, lai tādējādi varētu tieši savienot divus datorus. Pārvienojuma kabelis izskatās tieši tāpat kā parasts Ethernet kabelis (tiešā savienojuma kabelis)
--
a crossover cable is constructed by reversing (“crossing over”) the order of the wires inside so that it can connect two computers directly. A crossover cable looks almost exactly like a regular Ethernet cable (a “straight-through” cable)

Example sentence(s):
  • EN crossover cable LV pārvienojuma kabelis RU перекрестный кабель DE Kreuzkabel FR câble null modem - AkadTerm  
  • -- aparatūra, kas nepieciešama katram tīkla tehnoloģijas veidam. ... Ethernet ... Pārvienojuma kabelis (nepieciešams tikai tad, ja vēlaties tieši savienot divus datorus, nelietojot centrmezglu, slēdzi vai maršrutētāju) -- the hardware that you need for each type of network technology. ... Ethernet ... Crossover cable (only needed if you want to connect two computers directly to each other and not use a hub, switch, or router) http://windows.microsoft.com/en-us/windows-vista/What-you-need-to-set-up-a-home-network - Microsoft  
Valters Feists
Latvia
Local time: 17:07
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search