Data overload

Latvian translation: pārslodze ar datiem

10:38 Aug 28, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Data overload
Data overload. How do you handle terabytes of data? That is a question that more and more investigators must face, on a weekly basis. Are you one of them? Light-sheet fluorescence imaging, for example, generates so much data in each experimental run that handling and storing the raw data is a challenge. Next-generation sequencing is another, much more ubiquitous, case.
Doroteja
Latvia
Local time: 01:43
Latvian translation:pārslodze ar datiem
Explanation:
Ja tā padomā, kādēļ ne burtiski...
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 01:43
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1datu pārpilde / pārpilde ar datiem
Kaspars Gasuns
3 +1pārslodze ar datiem
Kaspars Gasuns
3pārmērīgs datu daudzums
Andris Dinaburgskis
3datu pārslodze
alis-kis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
data overload
datu pārpilde / pārpilde ar datiem


Explanation:
Tuvākais pēc nozīmes šķiet šis, kaut oficiāli tas ir tulkojums no "overflow".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-28 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

overflow
pārpilde
переполнение

Noteiktu datu vai programmu uzglabāšanai datorā paredzētā atmiņas apjoma pārsniegšana.


    Reference: http://www.termini.lv/index.php?term=overflow&lang=EN&terms=...
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andris Dinaburgskis: varētu būt, bet iespējams, ka tehniski atmiņas apjoms netek pārsniegts, tikai apstrāde ir apgrūtināta, pārāk lēna.
22 mins
  -> Jā, šāda opcija pastāv, tādēļ arī gluži ideāls tas variants nav.

agree  Aivars Zarins: Overflow varētu būt pārplūde.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data overload
pārmērīgs datu daudzums


Explanation:
Es tā tulkotu pēc konteksta.

Andris Dinaburgskis
Latvia
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
data overload
pārslodze ar datiem


Explanation:
Ja tā padomā, kādēļ ne burtiski...

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andris Dinaburgskis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data overload
datu pārslodze


Explanation:
Pārāk daudz datu

alis-kis
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search