drive-by downloads

Latvian translation: apslēptās lejupielādes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive-by downloads
Latvian translation:apslēptās lejupielādes
Entered by: Ojars

20:59 Oct 12, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Cybersecurity
English term or phrase: drive-by downloads
Aizdomājos kā varētu tā smuki latviskot drive-by.
Konteksts ir datortehnikā izmantotais drošības apdraudējums -
drive-by downloads

It kā klasiska atsauce ar cieņpilnu mājienu J. Hendrix mūzikas virzienā būtu
drive-by shooting
I. n
1. drive-by shooting
shooting someone from a car as it is driven past the victim
BET nekas tāds ĪSTI labs prātā neienāca. Varbūt ir kādam iznācis ap ko līdzīgu padomāt, bet sekmīgāk?
Ojars
Latvia
Local time: 20:50
slēptās lejupielādes
Explanation:
Nja, latvieši bīstas no minētā termina tulkošanas. Pat antivīrusu lokalizētāji atstāj "drive-by".

Piedāvāju variantu, kas man šķiet visatbilstošākais šīs darbības definīcijai un kam līdzīgs tulkojums (nezinu gan, cik izplatīts) ir arī krievu mēlē (skat. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=drive-by downloa...

Tajā pašā saitē parādās arī tulkojumi, ko var latviskot, piem., kā "ēnas lejupielādes". Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-12 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ir nakts....:) Aiz paraduma rakstīju "slēptās", gribēju teikt "apslēptās", tātad piedāvātais tulkojums -- apslēptās lejupielādes.
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:50
Grading comment
Tad es saprotu, ka "apslēptās ielādes"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3slēptās lejupielādes
Jānis Greivuls


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slēptās lejupielādes


Explanation:
Nja, latvieši bīstas no minētā termina tulkošanas. Pat antivīrusu lokalizētāji atstāj "drive-by".

Piedāvāju variantu, kas man šķiet visatbilstošākais šīs darbības definīcijai un kam līdzīgs tulkojums (nezinu gan, cik izplatīts) ir arī krievu mēlē (skat. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=drive-by downloa...

Tajā pašā saitē parādās arī tulkojumi, ko var latviskot, piem., kā "ēnas lejupielādes". Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-12 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ir nakts....:) Aiz paraduma rakstīju "slēptās", gribēju teikt "apslēptās", tātad piedāvātais tulkojums -- apslēptās lejupielādes.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tad es saprotu, ka "apslēptās ielādes"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search