Seller of Record
Latvian translation: reģistrētais pārdevējs
| 08:51 Apr 7, 2015 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Computers (general) / Microsoft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristaps Sorins Latvia Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reģistrētais tirgotājs |
| ||
| 4 | reģistrētais pārdevējs |
|
Answers
15 mins confidence: 
| seller of record reģistrētais tirgotājs Explanation: Pievienoju saiti ar norādi uz dokumentu, kurā lietots šāds tulkojums. Līdzīgs termins tiek lietots arī franču valodā - vendeur enregistré (sk. piemēru no Linguee arhīva). Reference: http://us.blackberry.com/content/dam/blackBerry/pdf/legal/gl... Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?query=%22seller... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| seller of record reģistrētais pārdevējs Explanation: Google Play palīdzības dokumentos tas tulkots kā "reģistrētais pārdevējs". Šajā dokumentā sniegta "seller of record" definīcija. https://www.digitalriver.com/wp-content/uploads/2014/11/Digi... Būtībā šis termins ir aktuāls interneta komercijas kontekstā, jo tādas tīmekļa vietnes kā amazon u.c. darbojas kā starpnieki, bet paši nav preču vai pakalpojumu pārdevēji. Bet īstie pārdevēji tad arī ir "seller of record", kas ir atbildīgi par attiecīgo nodokļu nomaksu un arī garantijas apkalpošanu utt. Reference: http://https://support.google.com/googleplay/answer/2850368?... https://support.google.com/googleplay/answer/2850368?hl=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations