versionable

Latvian translation: versificējams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:versionable
Latvian translation:versificējams
Entered by: Laine Zunte

15:54 Dec 13, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / document templates/software
English term or phrase: versionable
Runa ir par dokumentu veidnēm, dokumentu veidiem, kas var būt "versionable", "approvable", "reviewable" etc.
Laine Zunte
Portugal
Local time: 09:45
versificējams
Explanation:
Pēc analoģijas ar "verificējams".
Versificējams - tāds, kam iespējams veidot (ne tikai norādīt) versijas.
(e.g., The Versionable interface defines the behavior common to classes that are capable of creating versions of their instances.)
Arī krievi tā dara:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4350726_1_2
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 11:45
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3versionējams
Aivars Zarins
3versificējams
Egils Turks
2ar norādāmu versijas numuru
Jānis Greivuls


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versionējams


Explanation:
Nekas cits prātā nenāk. Manuprāt, arī šis, lai gan neierasts, ir tīri pieņemams.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ar norādāmu versijas numuru


Explanation:
Šķiet, latviski lasošajiem tā būtu saprotamāk.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versificējams


Explanation:
Pēc analoģijas ar "verificējams".
Versificējams - tāds, kam iespējams veidot (ne tikai norādīt) versijas.
(e.g., The Versionable interface defines the behavior common to classes that are capable of creating versions of their instances.)
Arī krievi tā dara:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4350726_1_2

Egils Turks
Latvia
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search