alarm volume

Latvian translation: brīdinājuma signāla skaļums

15:15 Jul 27, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: alarm volume
pēc visa spriežot, iestatāms lielums
Laura Hutson
Latvia
Local time: 12:19
Latvian translation:brīdinājuma signāla skaļums
Explanation:
Ja tas ir par kompjiem, tad "brīdinājuma" ir piemērotākais. Ja kaut kas industriāls, tad tur tradicionāli lieto "avārijas".
No angļu valodas modē ir nācis "trauksmes", bet neesmu šī varianta cienītājs - trauksme ir vairāk subjektīva sajūta. Turklāt pēc maniem novērojumiem latviešu tehniskajā valodā ir pavisam citas tradicionālās atbilsmes, kuras jau iepriekš minēju.
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brīdinājuma signāla skaļums
Kaspars Gasuns


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brīdinājuma signāla skaļums


Explanation:
Ja tas ir par kompjiem, tad "brīdinājuma" ir piemērotākais. Ja kaut kas industriāls, tad tur tradicionāli lieto "avārijas".
No angļu valodas modē ir nācis "trauksmes", bet neesmu šī varianta cienītājs - trauksme ir vairāk subjektīva sajūta. Turklāt pēc maniem novērojumiem latviešu tehniskajā valodā ir pavisam citas tradicionālās atbilsmes, kuras jau iepriekš minēju.

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls: ar savu identisko atbildi nokavēju par 10 sekundēm...:)
4 mins

agree  alis-kis
2 hrs

agree  milezs
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search