Wall post

Latvian translation: 1. zīmīšu stabs (zīmīšu logs, zīmīšu lauks...); 2. zīmīte uz sienas

08:35 May 21, 2009

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Vientes

English term or phrase: Wall post

Šāds termins ir pieejams daudzām vietnēm, kur satiekas draugi utt. Tā ir kā tūlītēja ziņojumapmaiņa, bet nav atrodams piemērots tulkojums latviski.
Paldies iepriekš

Liene Lielmane KudoZ activity Questions: 63 (none open) (4 closed without grading) Answers: 2 Latvia
Local time: 08:06

Latvian translation:1. zīmīšu stabs (zīmīšu logs, zīmīšu lauks...); 2. zīmīte uz sienas

Explanation:
Neiesaku ņemt "ziņojumu dēli" (arī saliktenī), jo tas jau atbilst terminam "bulletin board" - tā sauc atsevišķu vietni, sistēmu, forumu. Bet te ir runa par vietnes daļu, aplūkojamās lapas daļu.

Otra, atšķirīga nozīme ir ziņa (jeb vēsts, zīmīte, "ziņojums") - "post" jau sen to nozīmē. Feisbukā -
http://www.allfacebook.com/2007/12/psa-how-to-respond-to-a-f...
"wall":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wall

Tūlītējā ziņapmaiņa būtībā ir tērzēšana (līdzīga sarunai). Zīmīšu likšana pie staba biežāk nav saruna. Bet temps un reaģēšana ir atkarīga no situācijas.

Īsas vēstis der saukt par zīmītēm, ziņām, bet "ziņojums" asociējas ar lietišķiem, gariem dokumentiem, referātiem u. tml.
Tā, piemēram, "ziņojumapmaiņas" vietā jau ir apstiprināta "ziņapmaiņa" (man piemērota šķistu "saziņošanās" - vārds "ziņapmaiņa" nav veikls, jo tam *vidū* ir priedēklis).

Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 08:06

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1. zīmīšu stabs (zīmīšu logs, zīmīšu lauks...); 2. zīmīte uz sienas

Valters Feists

ziņojumdēlis

Freimanis

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

wall post ziņojumdēlis

Explanation:
informācijas kopīgošanai
http://office.microsoft.com/lv-lv/outlook/HP052422761062.asp...

Freimanis
Local time: 08:06
Native speaker of: Latvian

1 day 12 hrs confidence:

wall post

1. zīmīšu stabs (zīmīšu logs, zīmīšu lauks...); 2. zīmīte uz sienas

Valters Feists
Latvia
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wall post

Latvian translation: 1. zīmīšu stabs (zīmīšu logs, zīmīšu lauks...); 2. zīmīte uz sienas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wall post

Latvian translation: 1. zīmīšu stabs (zīmīšu logs, zīmīšu lauks...); 2. zīmīte uz sienas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language