storyboard

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:20 May 5, 2009

English to Latvian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: storyboard

Definition from The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.

Example sentence(s):

Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. CinemATL
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. Dummies.com
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. The American Institute for Conservation

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

kadru plāns

Evita Bartule (X)

Discussion entries: 1

Translations offered

101 days confidence:

peer agreement (net): +1

kadru plāns

Definition from Reinis Traidās:
Storyboards - kadru skices vai kadru plāni, kuri vizuāli aptuveni attēlo vēlamo darbību kadrā un kadra kompozīciju. Šīs skices parasti ir tikai tādēļ, lai radītu aptuvenu nojausmu par to, ko autors ir domājis, rakstot scenāriju vai kadru sarakstu.

Example sentence(s):

Klipa izgatavošana tiek nodrošināta sākot no reklāmas sejas izmeklēšanas, idejas ģenerēšanas, augsta līmeņa grafikas izmantošanas, scenārija izstrādāšanas, kadru plāna (Stroryboard) zīmēšanas, grupas komplektēšanas, filmēšanas, montāžas, apskaņošanas līdz pārraidīšanai LTV, LNT, TV3 u.c. - AGDGRUPA
Atsevišķiem attēliem vai objektiem Romāna Korovina izstādē nav noteicošas nozīmes, vēstījumu veido to kombinācija – attēlu salikums noteiktā secībā kā komiksā vai videoklipa kadru plānā (storyboard) un sižeta līnijas turpinājums videodarbā. - Delfi

Explanation:
Variantu ir diezgan daudz, taču šim, šķiet, tiek dota priekšroka.

Evita Bartule (X)
Sweden
Local time: 16:13
Native speaker of:

Latvian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

storyboard

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

storyboard

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language