This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

concept film

Latvian translation: konceptuālā (koncepcijas) filma

02:12 Jul 28, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / movies
English term or phrase: concept film
Te iet runa par filmas kategoriju
Zanda Herca
United States
Local time: 13:53
Latvian translation:konceptuālā (koncepcijas) filma
Explanation:
Tāpat kā konceptuālā māksla, izstāde, glezniecība, terātris un daudz kas cits.
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1konceptuālā (koncepcijas) filma
mjbjosh
4konceptuāla filma, scenārija filma, sižetiska filma??
ievastro
1 +1žanra kino
Undine Krauze


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
žanra kino


Explanation:
... varbūt der

Undine Krauze
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Bugrija: varbūt žanra filma?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konceptuālā (koncepcijas) filma


Explanation:
Tāpat kā konceptuālā māksla, izstāde, glezniecība, terātris un daudz kas cits.

mjbjosh
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konceptuāla filma, scenārija filma, sižetiska filma??


Explanation:
Parasti neesmu redzējusi, ka lieto tikai ‘concept film’, bet lieto 'high concept film/movie'. Šajā žanrā scenārijs ir svarīgāks par raksturiem, ideja ir tīra un skaidra, un ne par ko nav jālauza galva, pamatideja parasti ir viena bez sarežģītiem pagriezieniem, tieša, skaidra un paredzama, visiem skatāma un saprotama (un parasti arī atnes labus pārdošanas ienākumus). Šādas filmas tēzi jāvar ielikt vienā teikumā, piemēram, labais policists cīnās pret mafiju; koledžas mīlestība. Mēs tādas filmas varam nosaukt pat par vienkāršām, vai primitīvām, bet ne obligāti. SciFi filmās viņi tiešām piestrādā animējot garastāvokli, noskaņojumu, briesmas u.t.t.



ievastro
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search