chelants

Latvian translation: helatējošas vielas

07:17 Jul 3, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chelants
English term or phrase: chelants
More expensive but excellent for rust removal is a carefully controlled chelant soaking.

Hm... Helatējošas vielas?
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 22:08
Latvian translation:helatējošas vielas
Explanation:
Satur anjonu aktīvas un jonu neaktīvas PAV, ziepes, ūdeni “mīkstinošas” un helatējošas vielas, aktivizētu perborātu, vielas, kuras novērš atkārtotu netīrumu nosēšanos uz auduma šķiedrām un korozijas veidošanos, enzīmus, optisko balinātāju, parfimērijas kompozīciju.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 00:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2helatējošas vielas
Doroteja
4helātu veidošanās aģenti
vita z


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
helatējošas vielas


Explanation:
Satur anjonu aktīvas un jonu neaktīvas PAV, ziepes, ūdeni “mīkstinošas” un helatējošas vielas, aktivizētu perborātu, vielas, kuras novērš atkārtotu netīrumu nosēšanos uz auduma šķiedrām un korozijas veidošanos, enzīmus, optisko balinātāju, parfimērijas kompozīciju.


    Reference: http://ww.prana-ko.lv/index.php?ukey=product...6587
Doroteja
Latvia
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aigars Kalnins
53 days
  -> Paldies!

agree  Dzintars Kurmis
53 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helātu veidošanās aģenti


Explanation:
Šādu tulkojumu lieto oficiālos ES dokumentos

Example sentence(s):
  • Helātu veidošanās aģentu, kurus dēvē arī par ligandiem, helantiem, helātiem jeb sekvestrēšanas vielām, funkcija ir veidot kompleksus .

    Reference: http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_lv.pdf
vita z
Latvia
Local time: 00:08
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search