w/w

Latvian translation: masas frakcija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:w/w
Latvian translation:masas frakcija
Entered by: Aivars Zarins

18:44 Aug 9, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: w/w
Ķīmiska preparāta koncentrācija - 1.8 % w/w (18 g/L)
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 17:08
masas frakcija
Explanation:
Spriežot pēc angļu versijas, tā ir masa masā, burtiski tulkojot.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_fraction_(chemistry)
Selected response from:

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 17:08
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masas frakcija
Aivars Zarins
4 +1svara daļa
Ojars
4svars uz svaru
Jānis Greivuls


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svars uz svaru


Explanation:
weight by weight


    Reference: http://www.kimijas-sk.lv/metodiskie_materiali/lejupielade/fa...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_fraction_%28chemistry%29
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kunik: svars ir fizikāls lielums, bet te runā par masu. Sadzīvē bieži jauc, bet literatūrā nevajadzētu :)
37 mins

agree  alis-kis: svars ir pareizi
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masas frakcija


Explanation:
Spriežot pēc angļu versijas, tā ir masa masā, burtiski tulkojot.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_fraction_(chemistry)



    Reference: http://lv.wikipedia.org/wiki/Koncentr%C4%81cija
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 17:08
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik: sk. definīciju IATE, bet jāievēro, ka tur atrodamais LV variants ir NEuzticams (reliability 1). Ļoti bieži saīsinājumu w/w atstāj netulkotu.
26 mins

agree  Doroteja
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svara daļa


Explanation:
AkadTerm:
LV svara daļa
RU весовая доля
Ķīmijas un ķīmijas tehnoloģijas terminu vārdnīca — 2006.

Tiek lietots arī praksē Interenet@LV, piem.:
http://www.mapei.it/Referenze/Multimedia/701_planicrete_lv.p...

Ojars
Latvia
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search