21:57 Sep 23, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / uzvārdi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rocker Latvia Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Rutmanis |
| ||
4 | Purvis |
| ||
1 +2 | pērviss |
| ||
1 | Šī nav atbilde, bet tikai pārdomas |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
purvis Purvis Explanation: Noteikti nē -- jāraksta tā, kā oriģinālvalodā, izcelsmes valodā to izrunā. Tad jau amerikāņi pilnīgi mierīgi var Jūs pataisīt par Dženisu Ozinu :-D (Dženisas Džoplinas vārdu tā arī raksta -- Janis). Nu, tas tā -- mani personīgie spriedelējumi. Varbūt kādam citas domas:) Jautājums tāds kutelīgs un neviennozīmīgs -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-09-23 22:13:03 GMT) -------------------------------------------------- Taču -- katrā ziņā vajadzētu pārbaudīt, kāda ir uzvārda PURVIS izcelsme šai konkrētajā gadījumā. Tad arī būtu skaidrāk zināms, vai šis Deivids ir latvju Purvis vai tomēr angļu džentlmenis Pērviss. Lai veicas! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
purvis Šī nav atbilde, bet tikai pārdomas Explanation: Piekrītu iepriekšējiem atbildētājiem. Tracina mani tā uzvārdu latviskošana. Ja oriģināls nav zināms (ja runa nav par Francijas prezidentu, bet tikai Francijas Ārlietu ministrijas 2. sekretāru), atpakaļ nesagūglēsi... OK, "Oh God would you buy me a colour TV" autores vārda latviskojums ir iegājies, bet ko lai dara tie vairāki simti tuukstoši (saskaņā ar Google search), kuru uzvārds arī ir Joplin- katram individuāli vērsties pie Vārdulizētāju Lēmējbara, lai saņemtu šīs autoratitīvās institūcijas apstiprinātu sava uzvārda latvinizāciju? BTW, krievu valodniekiem ir vesels manuālis, kā pareizi krievu valodā transkribēt plaši izplatīto ķīniešu uzvārdu "Hui" :D Uldis -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2007-09-23 23:45:13 GMT) -------------------------------------------------- Igauņiem ir vēl labāk- raksa jebkuru uzvārdu (kas oriģinālā ir ar latīņu burtiem) kā stāv un nemaz necenšas Igaunizēt. Līdz ar ko aiztaupa bezgala daudz pūļu Igaunijas robežsardzei gadījumos, kad valstī mēģina iesprukt George'as Bushas un Osama's bin Ladenas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
purvis pērviss Explanation: BBC angļu vārdu vārdnīcā "BBC Pronouncing Dictionary of British Names" ir tikai PurvEs ar kādām 4 izrunām. Bowie arī ir 4 izrunas, ar piebildi - otrā ir pareiza Deividam, dziedātājam. A lordi vispār pieprasa, lai to vārdus izrunā pretēji visiem neesošiem izrunas likumiem, kā 11. gadsimtā :-) Tā kā tas ir purvs, bet vismaz tiem, kas satricina gaisu radio un TV būtu mazliet jāievēro, bet rakstos labāk pa gabalu... Ir arī krievu A Dictionary of English Surnames, kādi 23000 vārdi, un tajā ir arī PurvIs... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
35 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|