weeping lovegrass
Latvian translation: Dienvidāfrikas eragroste (Āfrikas eragroste)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Jun 24, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Dienvidāfrikas eragroste (Āfrikas eragroste) |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Dienvidāfrikas eragroste (Āfrikas eragroste) Explanation: 1. Eragrostis (lat.) - eragroste (latv.) http://www.latvijasdaba.lv/2/view_0_map.asp?id=1100 http://biodiv.lvgma.gov.lv/cooperation/invaz/i-netam_invaziv... (tulkojuma nav) http://www.vaad.gov.lv/default.aspx?tabID=4&lang=1&id=216 Arī lietuv.-latv. vārdnīcā ir. Gadās arī "- smilga", "tefs", "mīlas zālīte"! 2. "Dienvidāfrikas -" tāpēc, ka ir arī Abesīnijas paveids (cits); Abesīnija ir tur, kur Etiopija - Ziemeļāfrikā. Cerams, tā varēs nošķirt. Tā ir norāde uz izcelsmi. (Diemžēl pilnīgas vienprātības nav - amerikāņiem biežāk "South African lovegrass", austrāliešiem "African lovegrass".) http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Eragrostis.html... http://www.esd.ornl.gov/facilities/nerp/exotlst_detailed.xls (cits) http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Eragrostis.html... (cits) http://completedb.ttc.lv/index.php?a=show_entry&entry_id_dba... Šķiet, ka apakšpaveids ir "būru -" ("Boer lovegrass"); būri dzīvo Dienvidāfrikā. http://sdrsnet.srnr.arizona.edu/data/sdrs/ww/docs/eragcurv.p... |
| |
Grading comment
| ||