This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Agriculture

clean as you go

Latvian translation: Vienmēr turiet savu darba vietu tīru - sakopiet (to), pirms aizejat (atstājat to).

12:54 Jul 15, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Darba drosibas instrukcija salatu, labibas razas novaksanai
English term or phrase: clean as you go
Maintain "clean as you go" workplace.
Aigars Kalnins
Latvia
Local time: 07:04
Latvian translation:Vienmēr turiet savu darba vietu tīru - sakopiet (to), pirms aizejat (atstājat to).
Explanation:
līdzīgs krieviskais varianta aizejot, izslēdz gaismu un uhodja uberi za soboi.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 07:04
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vienmēr turiet savu darba vietu tīru - sakopiet (to), pirms aizejat (atstājat to).
Freimanis
5 +1nekavējoties novērsiet radušās nekārtības darba vietā
Inese Poga-Smith
5 -1uzkopiet darbavietu lietoshanas gaitaa
Austra Muizniece


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vienmēr turiet savu darba vietu tīru - sakopiet (to), pirms aizejat (atstājat to).


Explanation:
līdzīgs krieviskais varianta aizejot, izslēdz gaismu un uhodja uberi za soboi.

Freimanis
Local time: 07:04
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Veveris (Mr.)
4 hrs
  -> paldies
agree  Imants Plume
21 hrs
  -> paldies
agree  martinsp: "clean as you go". laba frāze bet kā viņu labāk iztulkot..' manuprāt Inese diezgan labu variantu ieteica.
2 days 17 hrs
  -> paldies
agree  raimo
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
uzkopiet darbavietu lietoshanas gaitaa


Explanation:
"Clean as you go" princips ir nevis tiiriishana peec darba dienas beigaam, bet gan tuuliiteeja tiiriisana peec kaadas nekaartiibu vai netiiriibu izraisoshas darbiibas, piem., ja izslakstaat kafiju, uzslaukiet to uzreiz, nevis darba dienas beigaas, ja no pazoleem nobirst smiltis, satiiriet griidu uzreiz, negaidot momentu dienas gaitaa, kad to visu paveikt reizee.


    Reference: http://72.14.209.104/search?q=cache:3frxeR-KPW0J:ms.about.co...
    Reference: http://72.14.209.104/search?q=cache:gw-Y39J1zCAJ:www.suite10...
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 07:04
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Janis Veveris (Mr.): Pirmkārt, 'darbavieta' ir viss uzņēmums/iestāde, otrkārt, darba vietu -- un kur nu vēl darbavietu -- parasti nelieto, tajā strādā :) Kāpēc pārfrāzēt to, kas reiz jau pateikts ("*vienmēr* turiet darba vietu tīru")?
1 hr
disagree  Freimanis: atstājot vai aizejot nepavisam nenozīmē, ka tās ir darba dienas beigas
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nekavējoties novērsiet radušās nekārtības darba vietā


Explanation:
There even exists an acronym: CAYG,
which means to clean up immediately.

Tātad: vienmēr nekavējoties novērsiet radušās nekārtības darba vietā

Some examples:
Try to clean as you go. If you spill something, clean it up immediately.

Always wash your hands, kitchen utensils and tools immediately after handling raw meat, poultry, fish or other raw products, such as eggs.

Always wash pots, pans, utensils, cutting boards and other tools with hot soapy water. Change the water often. Rinse with hot, clean water. Drain dishes until dry.

Try to avoid using dish clothes and tea towels. They can spread germs. Instead, use a disposable cloth to wash dishes.

If you must use dish clothes and tea towels, launder after each use.

Always clean manual or electric can openers after each use. Remember to unplug electric appliances when cleaning.

Clean as You Go
When you are living with the symptoms of multiple sclerosis, it is wise to clean as you go. If you wash dishes as you use them, wash clothes one load at a time, and hang clothes in small batches then you avoid marathon cleaning sessions that can cause undo stress and fatigue. By following the clean-as-you-go philosophy, you can break your day up into chunks, allowing for rest in between.

http://paintandwallpaper.bobvila.com/Tip/97.html
http://butunclebob.com/ArticleS.MichaelFeathers.WorkingClean

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-07-17 07:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Īstenībā latviski ir vēl labāk: NNN - novērsiet nekārtību nekavējoties


Example sentence(s):
  • Clean As You Go: When painting, keep a damp rag handy to clean up as you go. It's much easier to clean paint that is still wet.

    Reference: http://www.suite101.com/lesson.cfm/19315/2882/1
    Reference: http://ms.about.com/b/a/181563.htm
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 00:04
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Austra Muizniece
13 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search