PROUD TO SUPPORT

Latvian translation: prieks\gods sniegt atbalstu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: PROUD TO SUPPORT
Latvian translation:prieks\gods sniegt atbalstu
Entered by: Andrey STULPE

08:34 Nov 19, 2004
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: PROUD TO SUPPORT
Kā to varetu pateikt latviski?
Estere Bumane
Local time: 12:05
prieksgods sniegt atbalstu
Explanation:
Kaadaa kontekstaa?
Selected response from:

Andrey STULPE
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
Paldies visiem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sk. zemāk
Kunik
5ar lepnumu atbalstam
Austra Muizniece
4prieksgods sniegt atbalstu
Andrey STULPE


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proud to support
prieksgods sniegt atbalstu


Explanation:
Kaadaa kontekstaa?

Andrey STULPE
Germany
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies visiem
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proud to support
sk. zemāk


Explanation:
No tik niecīga konteksta grūti ko izsecināt (nav pat nojausmas, kādā personā un skaitlī ir frāze), bet man uzreiz ienāca prātā: lepojamies (esam lepni), ka atbalstām/ lepojamies(esam lepni), ka varam atbalstīt utt.utjpr.

Kunik
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VEIKMANE DAIGA
2147 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proud to support
ar lepnumu atbalstam


Explanation:
manupraat, visiisaakais variants...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-19 09:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

neliela drukas kljuuda - bija domaats \"atbalstaam\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-19 09:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

neliela drukas kljuuda - bija domaats \"atbalstaam\"

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search