Ask someone to do something

Latvian translation: palūdziet kādu izdarīt kaut ko

16:38 Mar 17, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Ask someone to do something
Samulsu...

Palūdziet kādam izdarīt kaut ko
vai
Palūdziet kādu izdarīt kaut ko
Zane Jacobs
United States
Local time: 06:50
Latvian translation:palūdziet kādu izdarīt kaut ko
Explanation:
Palūdziet kādu pārbaudīt pareizrakstības un gramatikas kļūdas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-22 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Palūdziet klientam, lai viņs izdara kaut ko, bet
Palūdziet klientu aizpildīt ....

Ja lieto saikli "lai", tad būs datīvs, bet ja lieto tālān nenoteiksmes formu, tad akuzatīvs
Selected response from:

alis-kis
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Paludziet kadam izdarit kaut ko
Laine Zunte
4palūdziet kādu izdarīt kaut ko
alis-kis


Discussion entries: 7





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ask someone to do something
Paludziet kadam izdarit kaut ko


Explanation:
Paludziet - kam? - kadam
Paludziet - ko? - izdarit

Laine Zunte
Portugal
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingunite
4 hrs

agree  mjbjosh
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ask someone to do something
palūdziet kādu izdarīt kaut ko


Explanation:
Palūdziet kādu pārbaudīt pareizrakstības un gramatikas kļūdas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-22 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Palūdziet klientam, lai viņs izdara kaut ko, bet
Palūdziet klientu aizpildīt ....

Ja lieto saikli "lai", tad būs datīvs, bet ja lieto tālān nenoteiksmes formu, tad akuzatīvs

alis-kis
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
22 mins
  -> Paldies ! :)

disagree  mjbjosh: Jautājums par pārējošiem (tranzitīviem) un nepārējošiem (intranzitīviem) darbības vārdiem (verbiem) ir aktuāls daudzās valodās. Šī ir nepareizā atbilde, bet es redzu, ka apjukuši ir daudzi.
12 days
  -> Mēs taču tomēr sakam: es lūdzu tevi palīdzēt nevis es lūdzu tev palīdzēt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search