saviness
Latvian translation: lietpratība, izmanība
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Sep 25, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kunik Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lietpratība Explanation: Arī variants. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
praktiskas zināšanas Explanation: Pēc angļu vārdnīcas definīcijas: savvy = practical knowledge or understanding of something. Vārdam nav nekādu saistību ar 'taupību'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
taupība (izmantojot resursus) Explanation: Google dod až 653 hitus, bet vārdnīcas tiešām nevienu. Citas valodas attīstās, ne tā kā latviešu... :( -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2007-09-25 21:39:25 GMT) -------------------------------------------------- Mana vecmāmioņa mēdza teikt : "es nesmu skopa,, es esmu špārīga". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
prasme Explanation: Minētajā kontekstā parasta "prasme", bet vispār tā var būt gan "erudīcija", gan "kompentence", gan "dzīvesgudrība", gan daudz kas cits. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-26 00:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Laikam tāda viena konkrēta ekvivalenta latviski nebūs. Ja konteksts ir augstāk minētā piezīme par kazino un "operatoriem", tad es teiktu, ka "krupjē prot apšmaukt/apkrāpt/piečakarēt sistēmu (klientus vai kazino)", "krupjē atjautība (prasme, zināšanas, iemaņas) [kā] apšmaukt/apkrāpt/piečakarēt kazino" utt. Variatu šeit ir diezgan daudz. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
izmanība Explanation: Tā kā "savviness" ir daudz kā kopīga ar "shrewdness", es ieteiktu lietot "izmanība", kas ietver sava acīguma un vērīguma rezultātā apgūto viltīgo iemaņu izmantošanu, jo tas drīzāk ir saistīts nevis ar mācoties apgūtām zināšanām, prasmēm un iemaņām, bet prasmi izmantot savā labā novēroto, pamanīto, utml. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
izpratne, sapratne, sajēga, viedums, zinība Explanation: Nekā īpaša faktā, ka kāds atvasinājis lietvārdu, nav. Angļu valoda ir pasaules valoda, kurā katru dienu kāds vārds dzimst un arī mirts. it sevišķi, ja rakstība greiza. zinošs, tāds kas zina, apzinās un saprot. sakars ar prakstisku lietošanu gan pastarpināts. vārda lietojums diezgan īpatns - parādās marketinga tekstos, arī pats esmu lietojis promotional writing vajadzībām. savvy user, savvy customer. Te, redz, piemērs no interneta. Savvy customers demand service. Consider how many times you will be a customer during the year. You will be served by sales clerks, airline personnel,... Šeit arī redzama pati parastākā nozīme - zinošš un līdz ar to prasīgs. Tā nav lietpratība (lietpratīgas meistars) un tās nav praktiskas zināšanas (prasme salabot slēdzi). Tas ir zināšanas par to, ko prasīt, par to, kas klientam pienākas. Tātad izpratne, sajēga. Daudzos gadījumos tulkojums būs atkarīgs no jomas par šo zinošo prasīgumu. Varu ieteikt arī eksotiskus vārdus - zinība un viedums. Zinība nav iedzīvojies (piemēram tirgzinība, lai apzīmētu marketingu), viedums varētu balansēt uz robežas. piemēram, smart weapons - viedie ieroči reizēm parādās. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-09-26 07:30:29 GMT) -------------------------------------------------- jā, savvy user ir competent user. līdz ar to kompetence arī ir variants. turklāt runa ir gan par praktisku, gan teorētisku kompetenci. jā kāds lietotājs ir dzirdējis par kādu feature un grib to piedabūt strādāt - tā ir tikai teorētiska zināšana. lieku reizi redzams, ka "praktiskās zināšanas" ir ierobežots variants. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations