IFRS standards

Latvian translation: SFPS / SFPS sistēma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IFRS standards
Latvian translation:SFPS / SFPS sistēma
Entered by: DAIGA (X)

11:53 Sep 20, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / gramatvedība
English term or phrase: IFRS standards
type of documents
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Local time: 13:39
SFPS / SFPS sistēma
Explanation:
Skatījos ar Sietu (siets.lv) - "SFPS" ir daudzos latviskos tekstos, ko acīmredzot raksta un lasa nozares speciālisti, toties "IFRS" nav gandrīz nevienā latviskā tekstā. Ir gadījums, kad rakstīts "SFPS (IFRS)".

Tā kā pēdējais burts "S" nozīmē "standards", tad "... standartu standarti" nav gluži loģisks salikums*, un būtu jālieto vai nu tikai "SFPS", vai, iespējams, "SFPS sistēma" (it sevišķi, ja nepieciešams locīt).

* Tāpat kā neviens neteiks "ANO organizācija".
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2IFRS standarti
Balttext
4SFPS / SFPS sistēma
Valters Feists


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ifrs standards
IFRS standarti


Explanation:
IFRS - international financial reporting standards; lai gan, cik redzams, tiek lietots neatšifrējot

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2006-09-20 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Latviskots ir kā Starptautiskie finanšu pārskatu standarti


    Reference: http://www.fm.gov.lv/image/file/Regula_EK_Nr_1606_2002_32002...
    Reference: http://www.pfsprogram.org/file.php?id=Presentation+-+David+C...
Balttext
Latvia
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: Nekā mistiska tur nav, var lietot latvisko varinatu. Tas ir standarts ko finanšu pārskatiem ir atzinusi ES, kaut kur sākot no 2003/4 gada. Pirms tam bija (un joprojām ir) citi.
9 mins
  -> paldies

agree  Ines Burrell
5 hrs
  -> paldies
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SFPS / SFPS sistēma


Explanation:
Skatījos ar Sietu (siets.lv) - "SFPS" ir daudzos latviskos tekstos, ko acīmredzot raksta un lasa nozares speciālisti, toties "IFRS" nav gandrīz nevienā latviskā tekstā. Ir gadījums, kad rakstīts "SFPS (IFRS)".

Tā kā pēdējais burts "S" nozīmē "standards", tad "... standartu standarti" nav gluži loģisks salikums*, un būtu jālieto vai nu tikai "SFPS", vai, iespējams, "SFPS sistēma" (it sevišķi, ja nepieciešams locīt).

* Tāpat kā neviens neteiks "ANO organizācija".

Example sentence(s):
  • "Finanšu pārskati jāsagatavo saskaņā ar SFPS." / "SFPS ietekme uz uzņēmuma vērtību."
  • "SFPS prasības." / "Pārmaiņas SFPS sistēmā." / "Delfu" titullapā: "Grāmatvedim: SFPS/SGS. Diploms IFA, Lielbritānija."

    Reference: http://www.mkc-vertspapiri.lv/main.php?lang=lv&ld=sm&vol=31&...
Valters Feists
Latvia
Local time: 13:39
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balttext: Slikti būsiet meklējis, IFRS ir gan Finanšu ministrijas, gan dažādās ES iestāžu, gan Eiropas Centrālās bankas gan citās lativskās lapās. Bet norādītā mkc lapa gan ar kvalitāti neizceļas.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search