terrorism

Latin translation: terrorismus-i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terrorism
Latin translation:terrorismus-i
Entered by: ANDERSON ARCANJO

18:44 Nov 14, 2004
English to Latin translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: terrorism
any idea what this would be in modern Latin? terrorismus-i or terrorismus-us?

thanx
Nicoletta
terrorismus-i
Explanation:
Look at these examples:

Cras mane in decima sexta congregatione generali habebimus Horam Tertiam cum precibus pro victimis *terrorismi* et pro pace; deinde Auditio Delegatorum Fraternorum fiet; tandem prosequetur disceptatio generalis in aula. (http://www.vatican.va/news_services/press/sinodo/documents/b...

òåððîðèçì terrorismus [i, m], tromocratia [ae, f] (Gr); (http://linguaeterna.com/ru/lexicon/18.html)


Powell quidem concesserat pugnam contra terroristas esse necessariam, sed censuerat Russos nomine **terrorismi** repellendi quasdam renovationes democraticas abolituros esse. (http://www.interrete.de/latein/nuntiifin.html)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-15 00:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Memoria victimarum **terrorismi** in cathedrali Almudena Matritensi die Mercurii sacris caerimoniis celebrata est. (http://www.interrete.de/latein/nuntiifin.html)

In oratione de statu nationis habita praesidens Bush politicam suam defendit: Necesse fuisse impetum in Iraquiam facere, ut Saddam Hussein arma interneciva praeparare desineret; oeconomiam patriae praesertim propter vectigalia et tributa a regimine suo levata meliorari; bellum terroristis illatum bene successisse, etsi periculum **terrorismi** nondum esset sublatum. (http://www.interrete.de/latein/nuntiifin.html)



Selected response from:

ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 21:55
Grading comment
Thank you SO much!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1terrorismus-i
ANDERSON ARCANJO


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terrorismus-i


Explanation:
Look at these examples:

Cras mane in decima sexta congregatione generali habebimus Horam Tertiam cum precibus pro victimis *terrorismi* et pro pace; deinde Auditio Delegatorum Fraternorum fiet; tandem prosequetur disceptatio generalis in aula. (http://www.vatican.va/news_services/press/sinodo/documents/b...

òåððîðèçì terrorismus [i, m], tromocratia [ae, f] (Gr); (http://linguaeterna.com/ru/lexicon/18.html)


Powell quidem concesserat pugnam contra terroristas esse necessariam, sed censuerat Russos nomine **terrorismi** repellendi quasdam renovationes democraticas abolituros esse. (http://www.interrete.de/latein/nuntiifin.html)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-15 00:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Memoria victimarum **terrorismi** in cathedrali Almudena Matritensi die Mercurii sacris caerimoniis celebrata est. (http://www.interrete.de/latein/nuntiifin.html)

In oratione de statu nationis habita praesidens Bush politicam suam defendit: Necesse fuisse impetum in Iraquiam facere, ut Saddam Hussein arma interneciva praeparare desineret; oeconomiam patriae praesertim propter vectigalia et tributa a regimine suo levata meliorari; bellum terroristis illatum bene successisse, etsi periculum **terrorismi** nondum esset sublatum. (http://www.interrete.de/latein/nuntiifin.html)






    Reference: http://www.vatican.va/news_services/press/sinodo/documents/b...
    Reference: http://linguaeterna.com/ru/lexicon/18.html
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thank you SO much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search