08:56 Jun 19, 2005 |
English to Latin translations [Non-PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | Independentes in cogitatione, aequi in habito |
|
independent in thinking, balanced in attitude. Independentes in cogitatione, aequi in habito Explanation: Since this is a slogan for a group, the nouns are in plural. I'm not sure if the "in +abl" construction is correct here. Also, "aequus" may not be what you are looking for, I think it may not convey the sense of flexibleness you were looking for. Among its usual translations are equal, level, contented. "Habitus" is condition, bearing, character, attitude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.