Enjoy US Beef. Get beefed!
Latin translation: delectare bubulam americanam. Carnosus sis!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:30 Aug 17, 2005 |
| English to Latin translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Elmerot Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Age bubulis ex Foederatis Americanis Civitatibus vescere. Bubulis corpus confirmare! |
| ||
| 5 +1 | delectare bubulam americanam. Carnosus sis! |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| enjoy us beef. get beefed! Age bubulis ex Foederatis Americanis Civitatibus vescere. Bubulis corpus confirmare! Explanation: It's a bit weird, still: Vescere = 2nd sing. person imperative for "vescor" which means "eat", but also "enjoy, get pleasure from". Imperative in the 2nd sing. person is commonly used as kind of impersonal. age = meaning here "come on!!", so to dim the command hinted meaning of the following imperative. bubulis = "beef" in the plur. abl., as needed by "vescor" ex Foederatis.... = from USA. You can rather use just "americanis bubulis", but that would simply mean from America, including South America. corpus = relation accusative "in the body" confirmare = middle-passive imp. 2nd sing. from "confirmo" (make it strong), meaning here "get strong, firm" bubulis = ablative "with beef" Weird, great fun though! HIH |
| |
