This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Transport / Transportation / Shipping

per container-mile

Japanese translation: コンテナ一基をマイル当たり正味0.17ドル

10:20 Apr 6, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: per container-mile
Modern container ships can transport goods for about net 17 cents *per container-mile*, compared to semi-trailer trucks that do it for net USD2.40.

輸送コストの比較についての記述です。法律文書などではなく、一般書籍です。
「コンテナ一基をマイル当たり正味0.17ドルで輸送できるのに対して、セミトレーラーでは正味2.40ドルかかる」
というように訳しましたが、より適切な訳語があるでしょうか。

よろしくお願いします。
Takako Kimura-Ude
Slovenia
Local time: 08:14
Japanese translation:コンテナ一基をマイル当たり正味0.17ドル
Explanation:
Takkimさんの訳で十分通じますし、日本語にも誤りはないので、もしこの質問がTakkimさん以外によって出され、Takkimさんが回答を出していれば、私は確実にAgreeを入れているでしょう。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:14
Grading comment
専門用語があるのかと気になっておりましたが、これでよいということですね。安心いたしました。
どうもありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3コンテナ一基をマイル当たり正味0.17ドル
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
TEU mile
MGSuzuki

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
コンテナ一基をマイル当たり正味0.17ドル


Explanation:
Takkimさんの訳で十分通じますし、日本語にも誤りはないので、もしこの質問がTakkimさん以外によって出され、Takkimさんが回答を出していれば、私は確実にAgreeを入れているでしょう。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Grading comment
専門用語があるのかと気になっておりましたが、これでよいということですね。安心いたしました。
どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney: $0.17 for each mile a container travels
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Milind Joshi: Agree. It is perfect explanation.
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Port City
9 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: TEU mile

Reference information:
Hallo,
There is another term, "TEU-mile", which is used more generally in the maritime industry, for "per-container-mile".

http://ja.wikipedia.org/wiki/TEU

MGSuzuki
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search