order-to-invoice

Japanese translation: 受注から請求書発行まで

03:24 Sep 13, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / ロジスティックス
English term or phrase: order-to-invoice
物流関連の文書で、order-to-invoiceという用語が「Accelerate global, regional and local trade shipments from order-to-invoice」という一文の中で使用されていました。purchase order などのように、請求指示書と翻訳してもいいのでしょうか。なお、この一文は、「請求指示書発行時からグローバル、リージョン、ローカルな積荷発送を加速します」と仮翻訳しています。

よろしくお願い申し上げます。
ShigekoUematsu
Local time: 23:45
Japanese translation:受注から請求書発行まで
Explanation:
Order(注文)を受け取ってから請求書を出すまでの一連の業務のことを指しているのだと思います。
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 07:45
Grading comment
ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2受注から請求書発行まで
Yuki Okada


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
受注から請求書発行まで


Explanation:
Order(注文)を受け取ってから請求書を出すまでの一連の業務のことを指しているのだと思います。

Yuki Okada
Canada
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HappySmile
3 days 13 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Chrisso (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search