weight discrepancy fee

Japanese translation: 重量ディスクレ手数料

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weight discrepancy fee
Japanese translation:重量ディスクレ手数料
Entered by: Yuu Andou

10:15 Aug 14, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping
English term or phrase: weight discrepancy fee
XXXXXXX have advised that effective 15/10/2009 "a ***weight discrepancy fee*** (WDF) of US$ 50 per 20' / 40' units will be raised on all shipments with a discrepancy of more than 2000kg between the booked and manifested weights". This will apply for all South African exports.
Yuu Andou
Local time: 10:50
重量不一致に関する手数料
Explanation:
http://www.maerskline.com/link/?page=lhp_news&path=/asia/pak...
http://www.boueki.jp/ta-gyo/discrepancy.html
http://www.tohkon.co.jp/packing/port.html
http://worldtrade.jp/blog/trade-knowledge/dimensionalweight/
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:50
Grading comment
ありがとうございました!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3重量不一致に関する手数料
cinefil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
重量不一致に関する手数料


Explanation:
http://www.maerskline.com/link/?page=lhp_news&path=/asia/pak...
http://www.boueki.jp/ta-gyo/discrepancy.html
http://www.tohkon.co.jp/packing/port.html
http://worldtrade.jp/blog/trade-knowledge/dimensionalweight/

cinefil
Japan
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 15 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Chrisso (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search