captive
| 08:21 Feb 19, 2013 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | キャプティブ |
| ||
| 3 +1 | ベンダー独自 |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2キャプティブ Explanation: ご質問のURLのページで captive cable という言葉は見つかりませんでしたが、USB コネクタの写真が載っていたので、たぶん USB のキャプティブケーブルのことかと想像しました。 これは、規格上はキャプティブケーブルと呼ばれて、一端が USB コネクタではなく別の機器に直付けされるタイプのものを指しているのですが、このケーブルだけが販売されることはないので、給電ケーブルとか、給電用ACアダプタのケーブルという呼び方になるかと思います。 Reference: http://www.kumikomi.net/archives/2002/04/04usbgdv.php?page=9 |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
