This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

dewetting, splice web film, die, Fanfold No.

Japanese translation: dewetting=(n) diwettingu (in katakana); splice=(v) tsunagu; die=(n) dai

16:11 Jul 25, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dewetting, splice web film, die, Fanfold No.
I couldn't find above terms by researching on Internet. Could someone help me? Topic of the document is "an experiment of producing new nylon material."
dewetting: "Take special care to determine if there is any dewetting of the casting roll."
splice web film: "Splice web to film already in F-bath for normal web path, making sure to remove film from the temorary roll over f-bath#2...."
die: "increase extruder, transfer line and die temperatures will be set to those for satandard ...."
Hisako
Japanese translation:dewetting=(n) diwettingu (in katakana); splice=(v) tsunagu; die=(n) dai
Explanation:
I recommend "JIS Kogyo yogo dai jiten" (published by Nihon kikaku kyokai). You can basically find everything you need.
Selected response from:

Hiroko Albrecht
United States
Local time: 18:31
Grading comment
Thank you for your help. I definitely follow your advice of reffering "JIS Kogyo yogo dai jiten"
Hisako
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naspelling errors
Troy Fowler (X)
nadewetting=(n) diwettingu (in katakana); splice=(v) tsunagu; die=(n) dai
Hiroko Albrecht


  

Answers


1 hr
spelling errors


Explanation:
Is it possible the words you describe are spelling errors? Maybe 'dewetting' comes from 'duet'...'die' might be from 'dye.'

I don't have a clue about 'splice film.'

...hope this helps.

Troy Fowler (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
dewetting=(n) diwettingu (in katakana); splice=(v) tsunagu; die=(n) dai


Explanation:
I recommend "JIS Kogyo yogo dai jiten" (published by Nihon kikaku kyokai). You can basically find everything you need.


Hiroko Albrecht
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Thank you for your help. I definitely follow your advice of reffering "JIS Kogyo yogo dai jiten"
Hisako
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search