out of the Gap

Japanese translation: 谷から離れて

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out of the Gap
Japanese translation:	谷から離れて
Entered by:	David Gibney

05:13 Jun 20, 2017

English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hiking course description

English term or phrase: out of the Gap

A popular 8.3 mile route takes travelers “out of the Gap” from the Paliku Cabin within Haleakala National Park.

Does "out of the Gap" here mean going downward from the mountain top? 山頂の方から下に向かっておりて行く

Source:
https://www.hawaiianairlines.com/island-guide/maui/places/ad...
Reference:
http://www.prideofmaui.com/blog/maui/top-10-hikes-in-maui.ht...

Thank you for your help in advance!

komachi KudoZ activity Questions: 105 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3 Japan
Local time: 10:12

谷から離れて

Explanation:
A gap is a bit like a mountain pass / 谷 / 鞍部

https://en.wikipedia.org/wiki/Gap_(landform)

Selected response from:

David Gibney
Ireland

Grading comment

Thank you David! This one seems right:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

谷から離れて

David Gibney

谷の外縁

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

out of the gap

谷から離れて

Explanation:
A gap is a bit like a mountain pass / 谷 / 鞍部

https://en.wikipedia.org/wiki/Gap_(landform)

David Gibney
Ireland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you David! This one seems right:)

16 hrs confidence:

out of the gap 谷の外縁

Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 10:12
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thank you for your suggestion!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

out of the Gap

Japanese translation: 谷から離れて

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

out of the Gap

Japanese translation: 谷から離れて

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language