This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Sports / Fitness / Recreation

the key is going after

Japanese translation: 大事なのは（ハスキーズの一員になりたいようなプレーヤーを）つかまえること

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the key is going after
Japanese translation:大事なのは（ハスキーズの一員になりたいようなプレーヤーを）つかまえること
Entered by: Yuu Andou

03:13 Mar 2, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / National Signing Day
English term or phrase: the key is going after
“You got to be as close to center as you can, and our numbers quite frankly on defense we needed to get up,” Carey said. “And I think we’re getting really, really close to that split.”

In terms of recruiting for positions of need versus trying to bring in the best players available, Carey said it’s a little of each, but ***the key is going after*** those players who want to be Huskies.
Yuu Andou
Local time: 17:20
大事なのは（ハスキーズの一員になりたいようなプレーヤーを）つかまえること
Explanation:
go after の意味は下を見てください。この場合はつかまえる（しつこく説得してリクルートする）と言うような意味です。
http://idioms.thefreedictionary.com/go after
Huskiesはワシントン大学のチームですか？
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 01:20
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2大事なのは（ハスキーズの一員になりたいようなプレーヤーを）つかまえること
Yuki Okada


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
大事なのは（ハスキーズの一員になりたいようなプレーヤーを）つかまえること


Explanation:
go after の意味は下を見てください。この場合はつかまえる（しつこく説得してリクルートする）と言うような意味です。
http://idioms.thefreedictionary.com/go after
Huskiesはワシントン大学のチームですか？


Yuki Okada
Canada
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
1 hr
  -> ありがとうございます。
agree  khilton
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search