This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Rotor

Japanese translation: ローター

07:45 Nov 11, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / climbing
English term or phrase: Rotor
The Roter rotation gate caribiner by XXXXX is a unique additional carabiner that has been specially designed for lead climbing in climbing gyms, and can also be installed in climbing gardens. It is noted for its comfort and high level of safety. The patented locking mechanism prevents unintentional slippage, which massively reduces the potential hazard of deflection points.
Yuu Andou
Local time: 19:50
Japanese translation:ローター
Explanation:
参照WEBのようなものと思われます。ローターがおそらく1方向にしか回転せず、ロック機構が働くのではないでしょうか？日本語訳は無難に「ローター」でいかがでしょうか？
Selected response from:

Taki-987 (X)
Local time: 19:50
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ローター
Taki-987 (X)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotor
ローター


Explanation:
参照WEBのようなものと思われます。ローターがおそらく1方向にしか回転せず、ロック機構が働くのではないでしょうか？日本語訳は無難に「ローター」でいかがでしょうか？


    Reference: http://www.trailspace.com/gear/mammut/rotor-gate-carabiner/
Taki-987 (X)
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.trailspace.com/gear/mammut/rotor-gate-carabiner/3
http://item.rakuten.co.jp/yoshikip2/c/0000001533/?p=5&type=a...
http://www.lostarrow.co.jp/support/ti_31.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search