record mortgage(s)

Japanese translation: 譲渡抵当権を登録(記録)する

09:37 Nov 10, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: record mortgage(s)
The context is
"Shipowners can now register ships or record mortgages in a matter of minutes."

In the sentece, I guess, "抵当の登録" will be a right translation, but not sure.

Please give me some help.
Peishun CHIANG
Japan
Japanese translation:譲渡抵当権を登録(記録)する
Explanation:
record
1 記録(する); 登録(する); 訴訟記録; 正式記録; 議事記録
□行政機関, 裁判所, 議会などにおいて, 法の定めるところに基づき適法な担当者が作成した公式の記録. 書面のみならずテープ, フィルム等による記録も意味することがある.
[財団法人東京大学出版会 英米法辞典]
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:09
Grading comment
I will use "抵当権の設定"。
Thank you.
And thank you for snowbees, too.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1譲渡抵当権を登録(記録)する
cinefil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
譲渡抵当権を登録(記録)する


Explanation:
record
1 記録(する); 登録(する); 訴訟記録; 正式記録; 議事記録
□行政機関, 裁判所, 議会などにおいて, 法の定めるところに基づき適法な担当者が作成した公式の記録. 書面のみならずテープ, フィルム等による記録も意味することがある.
[財団法人東京大学出版会 英米法辞典]

cinefil
Japan
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
I will use "抵当権の設定"。
Thank you.
And thank you for snowbees, too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: 抵当権設定: http://www.mitsui-soko.co.jp/service/domestic/registration/
1 day 12 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search