This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. SAP

consolidation system

Japanese translation: コンソリデーションシステム

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consolidation system
Japanese translation:コンソリデーションシステム
Entered by: Yuu Andou

03:37 Feb 15, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: consolidation system
Consolidation routes

To make your changes transportable, set up a consolidation route for each transport layer. Specify your development system as the starting point (source) of these consolidation routes. Specify the quality assurance system as the transport target (in a two-system landscape, specify the production system as the transport target).

Any modified objects that have a consolidation route set up for their transport layer are included in transportable change requests. After the request has been released the objects can be imported into the ***consolidation system***.
Yuu Andou
Local time: 03:14
コンソリデーションシステム
Explanation:
「Consolidation routes」のコンテキストにおける「consolidation system」は、「連結会計」モジュールの”consolidation"　とは全く別物と思われます。
翻訳されているコンテキストの内容は、SAP製品に特化した内容というよりも、一般にシステムを開発する際に、オブジェクトを移送するときに、品質保証機や、本番機を区別して移送したりする段階の説明文のようです。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-19 04:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

SAP社の公式用語集の定義で、consolidation system [BC-CTS] という範疇で「コンソリデーションシステム」になっています。
BCというモジュールは、システムの製品の基盤を作っていて、製品をシステムとして構築する際の関連事項を扱っているモジュールです。
consolidation accounting（連結会計）は、会計モジュールに位置付けられます。
SAPの製品は巨大ですので、1つの用語が、複数の意味で使用されますし、使い分ける必要があります。
翻訳の文書は、専門家対象のものですし、SAP社の翻訳指針としては、カタカナ連続用語に対して「・」は使用しないことになっています。（ちなみに私はSAPの会計認定コンサルトです。）
Selected response from:

Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 03:14
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5コンソリデーションシステム
Hiroko Miyazaki
3 +1連結システム
cinefil
2 +1コンソリデーション・システム
MalteLaurids


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
連結システム


Explanation:
http://www.sap.com/japan/solutions/sapbusinessobjects/large/...
http://www.t4c.co.jp/sap/consolidation/index.html

cinefil
Japan
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harumi Uemura
1 day 21 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
コンソリデーション・システム


Explanation:
単純にカタカナで「訳されている」のがよく見かけます。専門家なら通じるかもしれませんね。

MalteLaurids
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): 通じるでしょうね。
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
コンソリデーションシステム


Explanation:
「Consolidation routes」のコンテキストにおける「consolidation system」は、「連結会計」モジュールの”consolidation"　とは全く別物と思われます。
翻訳されているコンテキストの内容は、SAP製品に特化した内容というよりも、一般にシステムを開発する際に、オブジェクトを移送するときに、品質保証機や、本番機を区別して移送したりする段階の説明文のようです。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-19 04:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

SAP社の公式用語集の定義で、consolidation system [BC-CTS] という範疇で「コンソリデーションシステム」になっています。
BCというモジュールは、システムの製品の基盤を作っていて、製品をシステムとして構築する際の関連事項を扱っているモジュールです。
consolidation accounting（連結会計）は、会計モジュールに位置付けられます。
SAPの製品は巨大ですので、1つの用語が、複数の意味で使用されますし、使い分ける必要があります。
翻訳の文書は、専門家対象のものですし、SAP社の翻訳指針としては、カタカナ連続用語に対して「・」は使用しないことになっています。（ちなみに私はSAPの会計認定コンサルトです。）


    Reference: http://www.sysaudit.gr.jp/senmon/jssa-cmaas-b_saperp_itgi_Ch...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_smehp1/helpdata/ja/44/b4a2477acc...
Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search