kerning

Japanese translation: カーニング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kerning
Japanese translation:	カーニング

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:54 Oct 29, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: kerning

Definition from FontShop USA:
Kerning refers to the horizontal space between individual pairs of letters (a kerning pair). Fonts that are properly kerned appear evenly spaced without large open gaps of white space between characters.

Example sentence(s):

Optical kerning adjusts the spacing between adjacent characters based on their shapes. Some fonts include robust kern-pair specifications. However, when a font includes only minimal built-in kerning or none at all, or if you use two different typefaces or sizes in one or more words on a line, you may want to use the optical kerning option. Adobe.com
In the digital typefaces used today, the space between letters is controlled by a table of kerning pairs, which specify spaces between different letter combinations. Princeton Architectural Press
The amount of empty space between letter pairs 'wants' to be equal, and that's the goal of hand kerning your type. Your mind reads the words your eyes see. When there is visual and spatial continuity between all the objects (letters) it's easier to read, the better things look, and the more you can concentrate on the meaning of the words, rather than the minute 'visual hitches' that are created by poor kerning. coolhomepages.com - Tim Donahue

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

カーニング

Definition:
【英】kerning
カーニングとは、文字と文字との間、間隔を調整する機能のことである。

個別に文字間隔を整える場合の呼び名で、段落全体に対して行う場合はトラッキングという。通常のワープロ文書で日本語文のカーニングが必要となることは少ないが、広告文や見出し語など見栄えが重視される場合には重要な機能となる。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

カーニング

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

カーニング

Definition from Binary IT用語辞典:
【英】kerning
カーニングとは、文字と文字との間、間隔を調整する機能のことである。

個別に文字間隔を整える場合の呼び名で、段落全体に対して行う場合はトラッキングという。通常のワープロ文書で日本語文のカーニングが必要となることは少ないが、広告文や見出し語など見栄えが重視される場合には重要な機能となる。

Example sentence(s):

タイトルなどの文字を画像で作成する場合、その文字をより美しく見せるためのテクニックとしてカーニングというものがあります。これは、フォントを用いた時にできた文字と文字の間の余白を詰めるもので、特に等幅フォントに有効です。 - Webデザインテクニック
カーニング、文字間隔の調整、および禁則処理を使用することによって、文字間隔をバランスよく整えることができます。カーニングとは、半角の英字間の間隔を調整する機能です。これにより、文字間隔が等しく見えるようにしたり､所定のスペースに文字を均等に割り付けたり､改行位置を調整したりできます。文字間隔を調整すると、選択した文字全体が均等に調整されるのに対し、カーニングは文字の組み合わせによって調整されます。例えば、半角英字で「WA」(「」は除く) と入力した場合、"W" の右下のスペースに "A" の左下が入り込むように調整されます。 - サポートオンライン

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:04
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kerning

Japanese translation: カーニング

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kerning

Japanese translation: カーニング

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language