This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Printing & Publishing

ink holdout

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:54 May 20, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Paper / Paper Manufacturing, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: ink holdout
Definition from Robert Horne Group:
Degree to which a paper surface resists penetration of ink. An inked image printed on paper with a high degree of ink holdout will dry by oxidation rather than by absorption. Coated papers tend to exhibit a high degree of ink holdout.

Example sentence(s):
  • All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. www.graphpros.com
  • They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. disk.com
  • Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. Vacumet Corp.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ホールドアウト（インクホールドアウト）
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ホールドアウト（インクホールドアウト）


Definition from 付録　用紙の基本重量と平方�:
インクの浸透に対する用紙の耐久力

Example sentence(s):
  • たとえば、特許第１３６９５５７号には、シアン化ビニル単量体を使用することにより、インクホールドアウトを高め、印刷光沢や表面強度に優れる塗工紙が得られるという技術が明らかにされている。また、特開平６－２１１９１１号公報には、乳化剤の併用によって得られる、１１０ｎｍ以下の数平均粒子径をもつ共重合体ラテックスを用いることにより、良好な表面強度と印刷光沢を有する塗工紙が得られるという技術が明らかにされている。 - 共重合体ラテックスの製造方�  
  • 板紙パッケージング用の基板であって、粒子状ミネラルより成る第１の粒子状ミネラル層と、前記第１の粒子状ミネラル層の内側に配置された板紙層と、前記板紙層の内側に配置されたホールドアウトを改善するためのバインダとしてのコロイド状コポリマを含む粒子状ミネラルから成る第２の粒子状ミネラル層と、前記第２の粒子状ミネラル層の内側に配置されたバリヤ層と、を有する基板。 - 板紙パッケージング用の基板  
  • より大きなデルタグロスへの要望は大きい。低グロス基体上への印刷への他の要求は均一なインク密度とインク保持性（ｈｏｌｄ ｏｕｔ）をえることである。上記のすべてに対する基本的な困難性は、低グロス基体が粗い傾向を有するという事実にたぶん起因する。低グロスのコーティングされた基体は５０％未満の７５度シートグロスを有する。紙工業においては、低グロスのコーティングされた基体は、シートグロスに関して、シルク（ｓｉｌｋ）、つや消し（ｍａｔｔｅ）、または曇り（ｄｕｌｌ）グレードと呼ばれる。 - 改良された印刷品質を有する�  

Explanation:
まだなじみの薄い用語のようです。
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search