his mum never could keep upsides with
Japanese translation: 彼の母さんがけっして追いつけない
| 14:02 Jan 5, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Misae Lucasey United States Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | 彼の母さんがけっして追いつけない |
| ||
| 1 | 彼のママが片付けられた試しがない |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1彼の母さんがけっして追いつけない Explanation: 父さんはしばし飲んで帰って来る日があり、心臓の悪い／弱い（心臓に欠陥でもあるのでしょうか。このあたりが定かではないのですが。）彼の母さんは洗濯や料理や皿洗いをきちんとこなすことができず、家の中にそれらがあふれかえっている、といった意味でしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
彼のママが片付けられた試しがない Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations