better a finger off than aye wagging
Japanese translation: 流浪を続けるよりも（旅を）終わらせる方がよい
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jul 14, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Misae Lucasey United States Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 流浪を続けるよりも（旅を）終わらせる方がよい |
| ||
| 1 +1 | 旅がなくても人生は続く／旅行がなくても生きていける |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2流浪を続けるよりも（旅を）終わらせる方がよい Explanation: wag には流浪する／旅をするという意味があります。またayeには、永久に／常にという意味があります。どちらも古語としての意味なので、今ではあまり使われていないようです。 a finger off は、指を離す、つまり何か(をする事)をやめるという意味にとれますので「このまま放浪し続けるよりも（旅を）終わらせる方が良い、、、」という心情が描かれているフレーズに見受けられます。 |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs peer agreement (net): +4 |
| Reference: FYI Reference information: ことわざのようですね。 http://carlyleletters.dukejournals.org/cgi/content/full/8/1/... http://books.google.co.jp/books?id=7PMZJqSR4sAC&pg=PA48&lpg=... |
| |