This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Physics

channel-dominated foam drainage equation

Japanese translation: チャンネルによって支配された泡の排出方程式

02:35 Feb 26, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Physics
English term or phrase: channel-dominated foam drainage equation
Lemlich's work on coarsening is not the only instance that he has been generally overlooked. In fact, the "channel-dominated foam drainage equation" was independently developed twice.

上記文中のLemlichは、Robert Lemlichのことだと思いますが、｢channel-dominated foam drainage equation｣の定訳がわかりません。　後半部分は｢泡排水方程式｣だと思うんですが、前半部の｢channel-dominated｣の定訳もわかりません。

よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 10:15
Japanese translation:チャンネルによって支配された泡の排出方程式
Explanation:
おそらくこの場合Channelとは細長い流路（i.e., pipe, tube, passage）のことです。
Source termは
(1) Drainage equation for a foam which is dominated by a channel
or
(2) Foam drainage Equation which is dominated by a channel
と解釈できると思います。

どちらであるかは文脈で判断することになりますが、首記の日本語はを多義的であり(1)、(2)を含有するので、一つの解となりうるかなあと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-26 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

(1)の場合、泡（の形状）が流路によって決まってしまう場合の排出方程式
(2)の場合は、流路の形状を（支配）変数とする泡の排出方程式

といった意味に取れると思います
Selected response from:

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 02:15
Grading comment
いつもありがとうございます。　大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2チャンネルによって支配された泡の排出方程式
Hiromasa Funaki


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
チャンネルによって支配された泡の排出方程式


Explanation:
おそらくこの場合Channelとは細長い流路（i.e., pipe, tube, passage）のことです。
Source termは
(1) Drainage equation for a foam which is dominated by a channel
or
(2) Foam drainage Equation which is dominated by a channel
と解釈できると思います。

どちらであるかは文脈で判断することになりますが、首記の日本語はを多義的であり(1)、(2)を含有するので、一つの解となりうるかなあと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-26 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

(1)の場合、泡（の形状）が流路によって決まってしまう場合の排出方程式
(2)の場合は、流路の形状を（支配）変数とする泡の排出方程式

といった意味に取れると思います

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 02:15
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
いつもありがとうございます。　大変助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search