material(s)

Japanese translation: 物質

16:52 Feb 20, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Physics
English term or phrase: material(s)
The surface tension or surface energy describes the energy cost per unit area of producing new interface and is related to the intermolecular forces that hold materials together.
又は
The stronger the intermolecular bonding in the material, the greater the energy cost of producing new surface and higher the surface tension.

上記の二つの文に出てくる「material」をどのように訳せばよいか教えてください。 よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 23:57
Japanese translation:物質
Explanation:
http://www9.big.or.jp/~akkun/kyouzai/material/molecula/molec...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 15:57
Grading comment
ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2物質
cinefil
3介在物
humbird


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
物質


Explanation:
http://www9.big.or.jp/~akkun/kyouzai/material/molecula/molec...

cinefil
Japan
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。助かりました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hidetoshi kudo
5 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Miyuki Ueno
21 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
介在物


Explanation:
物理は専門外ですが、intermolecular などという言葉が出てくるところを見ますと、「物質」には違いありませんが、なにかそこに介在するものを指しているのではと考え、このような言葉を使いたいと思いました。

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: 介在するものとは考えもしませんでした。 違った視点でのアイディアをありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search