This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Paper / Paper Manufacturing

groundwood pulp

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:48 May 26, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: groundwood pulp
Definition from Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material

Example sentence(s):
  • Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. Siemens AG
  • Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. Victoria and Albert Museum
  • Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. borealforest.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5砕木パルプ
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
砕木パルプ


Definition from 砕木パルプとは-コトバンク:
木材を砕木機にかけて作ったパルプ。エゾマツ・トドマツ・アカマツなどを原料とし、新聞用紙や下級印刷用紙の製造に用いる。グラウンドパルプ。

Example sentence(s):
  • パルプ化にはいくつかの方法があり、大きく機械的方法と化学的方法の２つに分れます。 機械的方法の１つは、木材を丸太のまま機械ですりつぶすという方法で、もっとも単純なやり方です。 大根おろしを作るときの大根を、丸太に置きかえて考えてみてください。この方法で得られるものが機械パルプまたは砕木パルプです。砕くという英語からグランドパルプ(Grand　pulp)、略してＧＰといいます。ＧＰの原理は1717年にフランス人レオミュールが考案しました。スズメバチが木から繊維を集めて巣をつくるを見て、木材から紙ができることを見出したのです。しかし、実用化されたのは、それから145年も後のことでした。 - 紙の講座5  
  • 褐色砕木パルプとは強靭な砕木パルプを得ようとする目的で予め釜の中で加圧加熱下に水蒸気処理を施した木材を砕木機で磨砕して、製造した砕木パルプであって、色が褐色を呈する故この名称がある。 褐色砕木パルプは1869年Morite, Behrend及びOswald, Meyhに依って初めて製造されたものであって、1気圧乃至6気圧の許で5時間乃至15時間上記処理を施した後これを磨砕して製造された。 - 褐色砕木パルプの研究(其の1)  
  • 物理的な力で木材を破砕することでパルプ化する方法で、出来たパルプを機械パルプ「MP」(Mechanical Pulp)と呼ぶ。種類には砕木パルプ（GP）、 リファイナーグランドパルプ（RGP）、サーモメカニカルパルプ（TMP）、ケミサーモメカニカルパルプ（CTMP）などがある。パルプ繊維が剛直であるのが特徴である。また、繊維中にリグニンなどを大量に含むので、長時間保存すると褪色する。その代わり、木材からのパルプ収率は80パーセント程度と高い。 - Wikipedia  

Explanation:
1番目のExample sentenceの中ではGrand pulpと書かれていますが、これはGround pulpの間違いです。
2番目に記載したExample sentenceは推定1940年頃に書かれたものです。
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search