box owners
Japanese translation: ボックスオーナー
| 00:20 Feb 18, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Other / Product summary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: timtak Japan Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ボックスオーナー |
| ||
| 3 +1 | 顧客管理担当者 |
| ||
| 2 +1 | ジムオーナー |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ジムオーナー Explanation: I guess "box" means "gym" because the software is for gym owners. "Hour-long classes at affiliated gyms, or "boxes"..." https://en.wikipedia.org/wiki/CrossFit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1顧客管理担当者 Explanation: If you look at the video with the link you provided "box" refer to a box of files for clients of a personal trainer. In this context "box" is like a client list and a "box owner" is a trainer who looks after the clients in this list. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ボックスオーナー Explanation: As above, a box is indeed a gym but it is the specific term used for crossfit gyms, and they are just called ボックス bokkusu in Japanese. WOD is another crossfit term that becomes ワッド in Japanese. Please see the wikipedia page on crossfit. ボックスのオーナーis also used. Example sentence(s):
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%88 Reference: http://www.crossfitspencer.com/about/faq/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||