Wool tester

Japanese translation: ウール品質検査官

12:13 Mar 22, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Australian Wool Testing Authority
English term or phrase: Wool tester
Australian Wool Testing Authority での Wool tester という仕事の肩書きですが、定訳はあるのでしょうか?それとも「ウール試験官」とか「ウールテスター」などとすればよいでしょうか?
ある人の履歴書に書くものなので、誰が読んでもわかりやすい言い方が良いのですが。

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 13:21
Japanese translation:ウール品質検査官
Explanation:
http://www.wool.co.jp/woolmark/WhatIsWM_2.html
http://www.awtawooltesting.com.au/index.php/en/services/raw-...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:21
Grading comment
ありがとうございます。ウール品質検査員としました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1ウール品質検査官
cinefil
Summary of reference entries provided
ウール品質検査員 
Port City

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wool tester
ウール品質検査官


Explanation:
http://www.wool.co.jp/woolmark/WhatIsWM_2.html
http://www.awtawooltesting.com.au/index.php/en/services/raw-...

cinefil
Japan
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 51
Grading comment
ありがとうございます。ウール品質検査員としました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X): Conveys the meaning perfectly. "ウールテスター" could be a test kit.
2 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: ウール品質検査員 

Reference information:
Australian Wool Testing Authority は国家機関ではないので、ウール品質検査員のほうが良いかも。(同系列のNZ Wool Testing Authority も国家機関ではありません。) 

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます。ウール品質検査員にしました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search